This week children learned that in science there is no absolute and that not all experiments will turn out the way we expected. Children learned to make hypotheses before they carried out the experiments. Through several trial and error, children learned that oil is lighter than water, their understanding deepened as they explored and manipulated with the materials on their own. As an extension to what they have learned in Unit 4, we discussed how the pollution in the air caused acid rain. They manipulated the materials to see the simulation themselves. Many commented, “that is really bad. We need to stop using fossil fuels.” The children requested to continue these experiments in the days that followed. It is amazing what a little science can do to understand big concepts!
今週子どもたちは、科学には絶対的なものがなく、すべての実験が予想通りになるわけではないことを学びました。子どもたちは、実験をする前に仮説を立てることを学びました。何度も試行錯誤を繰り返しながら、油は水より軽いことを学び、自分たちで材料を探って操作することで理解を深めていきました。ユニット4で学んだことの延長として、大気中の汚染が酸性雨の原因となることを話し合いました。子どもたちは自分たちで色々とシミュレーションをしてみました。実験のあとには、多くの子どもたちが「これは本当にひどいね、化石燃料を使うのはやめよう」と感想を述べていました。みんな実験がとても楽しかったようです。小さな実験が、大きな概念を理解するのに役立つとは驚きです。
What a pleasant day to be out, digging tunnels in the sandbox, drawing favorite characters on the driveway or just to run around under the sun. Due to the quasi emergency measure, the children have not been able to go to the park. Many commented their wish to visit the park before they graduate. Unfortunately we won’t be able to say whether this dream will have a chance to come true or not. While we can’t visit the park, the children still made their time worthwhile by getting outdoor play time daily.
砂場でトンネルを掘ったり、コンクリートに好きなキャラクターを描いたり、太陽の下で走り回ったり、暖かい陽気の中外遊びを楽しみました。コロナ感染拡大により公園に行けておらず、卒園までに行きたいという声も多く聞かれました。残念ながら、その夢が叶うかどうかはわかりません。公園には行けないけれども、子どもたちは毎日外で遊ぶ時間を有意義に過ごしています。
If there is anything we wish the children will take away with them and turn it into a lifelong habit, is that no matter what they do, do it to their best ability. Whether it was having fun playing, enjoying their hobbies, or studying the various subjects at school. The children have matured a lot over the past year. With only a couple of weeks until graduation, they have shown us how they can work independently during phonics, reading, and math lessons. It is such an encouraging thing to see them becoming independent, balanced, and curious learners!
子どもたちには、「何事も全力で取り組む」ということを、生涯の習慣にしてほしいと願っています。楽しく遊ぶこと、趣味を楽しむこと、学校でいろいろな教科を勉強すること。この1年で、子どもたちは大きく成長しました。卒園まであと数週間となりましたが、フォニックスやリーディング、算数の授業では、自主的に取り組む姿を見せてくれています。子どもたちが自立し、バランスのとれた、好奇心旺盛な学習者になっていく姿を見るのは、とても励みになります。
We just love watching the children being creative during free play time. This is such a vital period where children use their imagination and creativity to interact with each other and materials. It is amazing to see what an array of things they can come up with! The choices they made will help them become more independent thinkers and great communicators as they learn to solve social problems. The benefits of play time are so tremendous that we cannot stress enough its importance in these children’s lives.
私たちは、自由遊びの時間に子どもたちが創造力を発揮している姿を見るのが大好きです。この時間は、子どもたちが想像力と創造力を駆使して、お互いに、そして素材と触れ合う大切な時間です。子どもたちが様々なものを考え出すのを見るのは、とても楽しいものです。遊びの時間がもたらす恩恵は非常に大きく、この子どもたちの生活におけるその重要性をいくら強調してもしきれません。
Finally the children had their final fire drill at ISN preschool. They are now able to respond with all the right answers as they have learned the steps and procedures if they ever witness a fire or earthquakes. Kudos to their excellent learning aptitudes! Practice makes perfect!
いよいよISNプリスクールでの最後の消防訓練が行われました。万が一、火事や地震を目撃した場合の手順や方法を学んだので、どうすれば良いかも自分たちで的確な答えが出せるようになったようです。子どもたちの学習能力の高さに感心しました。訓練の成果ですね！
