We couldn’t have asked for a better day to be out on a field trip. Although the day started off a bit chilly, it soon turned warm enough to be outside enjoying the autumn crisp air! Sky Park was an exhilaratingly great place for the children to roam free and have a blast playing in the jungle gym! We absolutely loved it and are thankful for this unforgettable experience. 
待ちに待った遠足！こんな天気のいい日になってとても幸せです！朝は少し肌寒かったですが、すぐに暖かくなり、秋のさわやかな空気を楽しみました！スカイパークは、子どもたちが自由に歩き回ったり、ジャングルジムで遊んだり、飛行機を観察するのに最適の場所でした。私たちはスカイパークがとても気に入り、忘れられない経験と思い出ができたことに感謝しています。

Through viewing 6 short clips of some well known stories the children learned to think critically of the elements in the stories. In our discussions after watching the stories, the children talked about: who are the characters, where did the story take place, why the author wrote the stories, and what is the plot of the story. Initially those were concepts that were difficult for them to grasp. However, through discussions, acting, and drawing of the stories, it helped them better understand these unfamiliar terms, such as: characters, setting, main point and plots. As the lessons progress we will revisit the terms. Given time and practice we are confident that they will be able to attain a full understanding of these abstract concepts. 
よく知られている６つの物語のムービークリップを見ることで、子どもたちは物語の要素を批判しながら考えるようになりました。見終わった後のディスカッションでは、登場人物が誰なのか、物語の舞台はどこなのか、なぜ作者は物語を書いたのか、物語の筋書きは何かなどについて話し合いました。子どもたちは当初は、このような概念を理解するのが難しいようでしたが、話し合ったり、演じたり、ストーリーを描いたりすることで、登場人物、設定、メッセージ、筋書きなどのなじみのない用語を理解できるようになりました。時間と練習があれば、これらの抽象的な概念を完全に理解できると確信しています。

What have we been up to this week aside from the fun trip to the Skypark? We strolled to the shrine and played tag games outside a few times. The children love going for walks and playing outdoors! In school we are also gearing up for the big event this month – the Halloween party! The children helped draw their favorite Halloween characters to decorate the school. The children cannot wait to show off their costumes and for Halloween to be here! 
スカイパークへの楽しい遠足以外にも、今週は神社まで散歩したり、外で鬼ごっこをしたりしました。子どもたちはお散歩や外遊びが大好き！スクールでは、今月の一大イベントであるハロウィーン パーティーの準備も進めています。子どもたちは、お気に入りのハロウィンのキャラクターを描いてスクールをデコレーションしました。ミイラのクラフトも作っています！子どもたちは自分達の仮装を披露し他の子の仮装を見ることができる、ハロウィーンパーティーが待ちきれません！

The children enjoyed listening to their friend read one of his hand picked stories! It is all about autumn!
子どもたちは、秋についての物語をクラスメイトの一人がみんなの前で読んでくれたのを楽しみました。すっかり秋ですね！