Hello everyone! We could feel the cold autumn breeze, and the second week of October set a tone of warmth, nostalgia, and anticipation for the months ahead. Colds are around the corner in this weather, so please be careful. We are grateful to all the parents who supported our Bus Trip! The kids were always happy and proud of their lunches, saying, “Mom made it! Dad made it!”

皆さん、こんにちは！秋風が冷たく感じられるようになった10月第2週は、暖かさとノスタルジー、そしてこれからの数ヶ月への期待に満ちたものとなりました。風邪が流行っているようですので、お気をつけください。バストリップをサポートしてくださった保護者の皆様、本当にありがとうございました！子どもたちはいつも、「ママが作ってくれたんだよ！パパが作ったんだよ！」と言っています。

Bus Trip

We went to Minamimukozuka Park. It was new and clean, and we were amazed at the place when we got there. The park is always an adventure, filled with excitement from the moment we stepped onto the bus. When we got into the park, we ate a snack first. Laughter filled the air as friends dashed toward the swings and slides. Those emotions made us forget that we must discuss the rules before playing. We enjoyed playing so much, and we challenged ourselves to try mini rock climbing, but unfortunately, some of us were scared and said “No!”. Another friend was a risk-taker, and he did it! The spiral slide was too much fun as well. We need a firm grip on our little hands to hold. Time went by too fast. Everyone was sweating. We were exhausted when we returned to the school, but our excitement about eating our lunch was excellent. Thank you, Mommy and Daddy!

私たちは南向塚公園に行きました。そこは新しくてきれいで、子どもたちはそこに着いてびっくりしていました。バスに乗った瞬間から興奮に包まれていました。公園はいつも冒険に満ちています。公園に着くと、まずおやつを食べました。友だちがブランコや滑り台に向かってダッシュすると、笑い声が響き渡りました。その興奮は、遊ぶ前にルールを決めなければならないことを忘れさせた程です。とても楽しく遊んだ子どもたちは、ミニロッククライミングに挑戦しましたが、残念ながら怖くて「ダメ！」と言う子もいました。別のお友だちはリスクを恐れず、やってのけました！らせん滑り台も楽しすぎました。小さな手でしっかり握らないと持てません。時間が過ぎるのが早すぎました。みんな汗だくでした。スクールに戻ったときはヘトヘトでしたが、お弁当を食べたときの喜びは最高でした。パパ、ママ、ありがとう！

Gym lesson

Because it was rainy this week, we held our gym lesson inside the classroom. Despite the small space, we still enjoyed it. You could see the satisfaction in our faces.

今週は雨だったので、ジム・レッスンは教室の中で行いました。狭いスペースにもかかわらず、子どもたちはそれを楽しみました。子どもたちの顔には満足感が表れていました。

Music

Using Maracas, we played with sounds and a bell, which ◎ makes a rattling sound and ☓ stops like we did last week. For the hoop rhythms, we played as usual, using the hoop as a steering to drive along with the music. We were terrific, and the teacher praised us a lot.

マラカスを使い、音と鈴で遊びました。鈴は先週と同じように、◎ガラガラと音が鳴り、☓音が止まります。フープのリズムでは、いつも通り、フープをハンドル代わりにして、音楽に合わせてドライブするように演奏しました。子どもたちはとても上手で、先生もたくさん褒めてくれました。

Ghost craft

We made our adorable, fluffy, smooth, and not-too-scary ghost. The fluffy cotton felt too good to touch. We encouraged them to share stories about what their ghost might do at night. This is also one of our preparations for the Halloween party.

私たちは、可愛くて、ふわふわで、なめらかで、怖すぎないおばけを作りました。フワフワの綿は触るのが気持ちよかったです。お化けが夜に何をするのか、子どもたちに話を聞かせました。これもハロウィーン・パーティーの準備のひとつです。

We are having fun dancing to this Halloween song in our class. Enjoy dancing with your kids!

Thank you for your time, and see you again next week! Have a blessed weekend!