Greetings to you all. Welcome to Meadow’s last blog of 2023! The next time we meet again will be in the new year; 2024 ! We basically spent the whole week enjoying some outdoor fun and taking things easy.
皆さん、こんにちは。メドウの2023年最後のブログへようこそ！次回は2024年です！無事にクリスマスショーを終えた後のこの1週間は、お外でのあそびを楽しみながら、のんびりと過ごしました。
Giraffe park!
We visited a park near Minami Matsumoto Nursery for the first time! There were giraffes imbedded on the play structures and an independent dog structure as well as an elephant water fountain! All the students were able to point and say,”giraffe, elephant, dog!” Kuddos to you for remembering the animal names you learnt a few months back!
キリン公園
南松本保育園の近くにある公園にはじめて遊びに行きました！キリンの滑り台、ジャングルジムや、犬の遊具、ゾウの水飲み場がありました！子どもたちはみんな、指をさして “giraffe、elephant、dog！”と言うことができました。数ヶ月前に習った動物の名前をよく覚えていたね！
Laundry, laundry, laundry
For our CLOTHES topic, we did a fun craft on Tuesday afternoon. Laundry is something we all have to deal with in our daily lives whether we like it or not. So in the spirit of teaching the students the importance of maintaining cleanliness, we did our own laundry and hung it out to dry under the sunny sky. The students had to remove double sided tape that was at the back of the clothes and then ‘hang it on the washing line.’ There was a handkerchief, pants, a pair of socks and a t-shirt. We hope the activity also instilled in them a sense of appreciation to mommy and daddy for always keeping their clothes clean. Clean clothes, happy life!
火曜日の午後、CLOTHESのトピックで楽しいクラフトを行いました。洗濯は、好むと好まざるとにかかわらず、日常生活で誰もがしなければいけないものですよね。そこで、子どもたちに清潔さを保つことの大切さを教えるために、自分たちで洗濯をし、裏の両面テープをはがして、晴れた空の下で干しました。ハンカチ、ズボン、靴下、Tシャツを干しました。この活動を通して、いつも服をきれいにしてくれているパパやママへの感謝の気持ちも芽生えたことでしょう。きれいな服、幸せな生活！
Phonics and the letter P
This week during morning circle time we were taught words that begin with the letter p. These are penguin, panda, pillow, pan and pizza. In January 2024 we move on to the next three letters; r,s and t!
今週の朝のサークルタイムでは、penguin、panda、pillow、pan、pizzaなどのpで始まる単語を学びました。2024年1月には、次の3文字、r、s、tに進みます！
Last emergency drill
On Thursday morning we had an emergency drill. This time it was unannounced and we didn’t have to evacuate the building. The teacher merely explained to us what we have to do when we encounter a natural disaster such as an earthquake. No one cried and everyone hid under the tables calmly. Good job Meadow!
木曜日の朝地震を想定した避難訓練がありました。非常ベルの音を聞くとすかさずテーブルの下に入り、誰も泣くことなく、みんな落ち着いて頭を守ることが出来ました。今回は外へは避難せずに、お部屋の中で非難するときのルール「お、は、し、も」を確認しました。よくできたね、Meadow さん！
Birthday party
This month’s birthday party was somewhat special since everyone knew it was the last one they would ever have in 2023. Aurora’s Ms. Sayuri was in charge this month and she did a magic show! After that a few teachers gave a mickey mouse anthem music performance and the kids loved it.
今月のお誕生日会は、2023年最後＆クリスマス直前ということもあり、特別なものとなりました。今月はオーロラのさゆり先生が担当し、マジックショーを披露してくれました！その後、数名の先生たちがミッキーマウス・マーチを演奏し、子どもたちはみんな大喜びでした。
As we approach the end of 2023, let’s take some time to reflect upon our achievements and struggles. Let’s be thankful for the experiences we had, both good and bad. 2024 is another chance to start afresh. A heartfelt thank you to all our students’ parents and guardians. Your support kept us going the whole year. Enjoy the holidays and we look forward to seeing you again after the winter break.
2023年の終わりを迎えるにあたり、今年一年の自分たちの功績と苦労を振り返る時間を持ちましょう。良いことも悪いことも含めて、経験したことに感謝しましょう。2024年は再出発のチャンスです。保護者の皆様、本当にありがとうございました。皆さんのサポートがあったからこそ、私たちは1年間頑張ることができました。冬休み明けにまたお会いできるのを楽しみにしています。
