The Savanna class has been graced by the presence of our dear parents this week for the open school day. The students were very excited to see their moms and dads watching them how they would usually do in the classroom; They were very proud to flaunt the new skills they have newly acquired and new knowledge they have learned.
今週のオープンスクールには、サバンナクラスにも保護者の皆様がたくさんお越しくださいました。サバンナさん達は、普段のスクールでの活動をお父さんやお母さんに見てもらえることがとてもうれしくて、新しく身につけたスキルや学んだ知識を誇らしげに披露していました。
It is normal to feel nervous and shy when someone is watching you, but our little Savanna inquirers were very brave to overcome this feeling and tried to act as normal as they could. They did a great job and the teachers couldn’t be prouder of them.
人の視線があると、緊張したり恥ずかしがったりするのは当然のことですが、サバンナさん達はとても勇敢にこの気持ちを乗り越え、オープンデーの日でもいつもと同じように振舞うことを頑張りました。みんなの頑張りを誇りに思います。
One of the event’s highlights was when the students presented the pretend community they had made themselves to their parents. They welcomed them to their little world where the parents were greeted by different stations found in the real community like Police Station, Fire Station, School, Post Office, Restaurant, Hospital, and Garbage Center. They were elated to show their parents their artistic side and how well they could play with their friends.
イベントのハイライトのひとつは、サバンナさん達が自分たちで作った、「なりきりコミュニティー」を保護者の皆さんに見せることでした。子どもたちは、警察署、消防署、学校、郵便局、レストラン、病院、ゴミセンターなど、実際のコミュニティで見られるさまざまな建物がある小さな世界に、保護者の皆さんを招待しました。自分たちで考え、手作りした建物や、コミュニティヘルパーが使う道具を見てもらうことで、自分たちの芸術的な一面や、上手にお友だちと遊ぶことを見せることができて、大喜びでした。
The gathering ended with a beautiful song sung by our little divos and divas! In line with their Donation Drive Project for the Noto Peninsula Earthquake Victims, our little Savanna serenaded their parents to raise money for the project: They did not think that they couldn’t rescue other people who needed help because they are small and young, they thought of a way how can they possibly help in their little way.
オープンデーは、小さな歌姫たちによる美しい歌で幕を閉じました！令和６年能登半島地震の被災者への義援金プロジェクトに合わせ、サバンナさんたちは両親の前でセレナーデを披露することで、義援金を募りました。自分たちは小さくて幼いから、助けを必要としている人たちを救うことはできない、とは考えず、自分たちの小さなやり方で何かできることはないかと考えたのです。
As the song nears its ending, they took a bow and shouted: Let’s Help Ishikawa Ken People! Their actions reflect their love and concern for people, the same as the feelings our community helpers have for the people around them!
曲の最後には、「石川県の人たちを助けよう！」と呼びかけました。コミュニティヘルパーが周囲の人々を思う気持ちと同じように、人々を愛し、気に掛ける気持ちを表ましました。
This project is a good definition of Student Agency!
このプロジェクトは、スチューデントエージェンシー（子どもたちの主体性）を育む良い機会になりました。
Have a safe and warm weekend!
温かくして、良い週末をお過ごしください。
