Besides being busy practising for our Christmas play, Savanna has been decorating our class for the Christmas season too. We have also been writing messages of love in this season of joy and giving. Savanna: “I love you because you play with me and you love me. I love you because we make origami together. I love you because you are kind to me” and more!
サバンナさんはクリスマスショーの練習で忙しい中、クリスマスシーズンに向けてクラスの飾り付けもしてくれました。みんなはこの愛を分かち合う季節に友達へ愛のメッセージを書きました。サバンナさん「一緒に遊んでくれるから大好き」、「一緒に折り紙を作るから大好き」、「優しくしてくれるから大好き」などなどたくさんの愛のメッセージがありました！
Savanna was reminded about good hygiene and washing our hands well to keep off those nasty germs. We have been singing this song to the tune of The Wheels on the Bus… “This is the way we wash our hands (x3) This is the way we wash our hands. No more germs.” Soaping is important and so is rinsing all the soap off.
サバンナクラスでは、この冬の時期に、いろいろな細菌からの感染を防ぐために、上手な手洗いについて再確認をしました。私たちはみんなが知っているバスの歌のリズムに合わせて細菌バイバイの歌を歌いながら手を洗いました。「これが私たちの手の洗い方 (x3) これが私たちの手の洗い方。細菌よさようなら〜。」石鹸を使うことは重要ですが、石鹸をすべて洗い流し、しっかり乾かすことも同様に重要なことを学びました。
Our fabulous Christmas craft is a Christmas tree all decked with beaded streamers and a silver star! Savanna counted colourful beads for their tree decorations and threaded them one by one. Rows of 8 beads, 10 beads, and 15 beads. There were many steps to follow but Savanna listened so well to the instructions. Mistakes were made but “it’s ok. Don’t give up and try again!” Feeling proud of their achievements, Savanna shared, “I feel proud because I made this all by myself.”
サバンナさんのクリスマスクラフトは、ビーズと銀の星で飾られた素敵なクリスマスツリーです。サバンナさんはツリーの飾りに使う色とりどりのビーズを数え、ひとつひとつワイヤーに通していきました。 8 ビーズ、10 ビーズ、15 ビーズの列。手順はたくさんありましたが、みんな指示をよく聞くことができました。ミスもあったけど「大丈夫。諦めずにもう一度やってみよう！」。サバンナさんは自分たちのやり遂げた仕事を誇りに感じ、「私はこれを全部自分で作ったので誇りに思う」とみんなの前でカードを見せながら語りました。
We have been reading books about Christmas, singing and dancing to Christmas carols Jingle Bells and We Wish You a Merry Christmas. We also watched a heartwarming short animation “The Snowman” – an award winning British film based on Raymond Briggs picture book (animation available on Youtube). One more week to our Christmas Show… keep warm and stay healthy. Till next week, have a great weekend!
サバンナクラスではクリスマスに関する本を読んだり、クリスマスキャロルの「ジングルベル」や「ウィ・ウィッシュ・ユー・ア・メリークリスマス」に合わせて歌ったり踊ったりしています。また、レイモンド・ブリッグスの絵本を基にした受賞歴のあるイギリス映画、心温まる短編アニメーション「The Snowman」も鑑賞しました（アニメーションはYoutubeで視聴可能）。クリスマスショーまであと 1 週間…暖かくして身体に気をつけてお過ごしください。それでは良い週末をお過ごしください！
