Hello everyone!
Welcome back, students, families, and staff! We’re so excited to kick off the 2025–2026 School Year with fresh energy, new opportunities, and the familiar sense of community that makes our school special. Whether you’re returning or joining us for the first time, we’re thrilled to have you as part of our journey this year.
生徒の皆さん、ご家族の皆さん、そしてスタッフの皆さん、この時期がやってきました！新鮮なエネルギー、新しい機会、そして当校を特別なものにしているあたたかいコミュニティ意識とともに、2025-2026学年度をスタートできることをとても嬉しく思います。進級されるみなさまも、今年初めて当校に参加されるみなさまも、当校の一員となっていただけることを大変嬉しく思います。
As we combined the Aurora class and Shooting Star class this year, our family is getting bigger, and our classroom is much bigger now. We’re excited to introduce a refreshed, engaging classroom environment to support every student’s learning and well-being. Our new setup focuses on creating a welcoming, flexible, and inspiring space—where students feel safe, supported, and ready to explore their full potential.
今年はオーロラクラスとシューティングスタークラスを統合し、私たちは大きな家族となり、教室もさらに広くなりました。私たちは、お子さん一人ひとりの学びと幸せな時間をサポートするために、リフレッシュした魅力的な教室環境を導入しようとワクワクしています。新しい環境では、お子さんたちが安全に支えられながらそれぞれの可能性を最大限に発揮できるような、心地よく、柔軟で、かつ刺激的な空間を作ることに重点を置いています。
We practiced our little fingers to tear paper for Aurora as a first step in learning how to hold scissors, and we mastered Shooting Star for cutting difficult lines. An incorrect grip can lead to poor control and inaccurate cuts.
ハサミの持ち方を学ぶ第一歩として、オーロラさんは指先で紙を裂く練習を、シューティングスターさんは難しい線を切る練習をしました。間違った握り方をしていると、コントロールがうまくいかず、正確に切ることができませんからね。
Lunchtime is essential for everyone. It keeps us nourished and regulates our energy levels for the rest of the day.
ランチタイムはみんなにとってすごく重要です。栄養を補給して午後のエネルギーレベルを上げていきましょう。
Every day, we were excited to go to the park. Which park were we going to? We always do voting, and it went smoothly without much argument. We played chasing each other, hide and seek, running race, playing shops, selling something that came to our mind, and more.
毎日、みんなは公園に行くのを楽しみにしていました。どの公園に行こうか？私たちはいつもみんなに意見を聞いてみましたが、もめることもなくスムーズに決まりました。追いかけっこをしたり、かくれんぼをしたり、かけっこをしたり、お店屋さんごっこをしたり、思いついたものを売ったり、などなど……。
Lastly, we colored, and trace our name for our portfolio file.
最後に、色を塗り、ポートフォリオファイルの名前をかいたときの様子です。
Thank you for your time. See you again next week!
Have a blessed weekend!
