This week marked the exciting start of our 2-week Summer Program—and what a sunny, splashy week it has been in the Milky Way class! 🌊🍉
We welcomed two familiar faces back into our classroom and were thrilled to meet two new friends who joined our summer adventures. It’s always heartwarming to see friendships form and grow so quickly!
Every day, the children looked forward to our daily water play, where they laughed, splashed, and cooled off under the summer sun. 💦☀️
今週は2週間のサマープログラムのワクワクするスタートでした。ミルキーウェイクラスでは、太陽が降り注ぎ、水しぶきが降り注ぐ1週間でした！🌊🍉
おなじみの2人が教室に戻ってきて、夏の冒険に加わってくれた新しいお友達2人に会えてとても嬉しかったです。友情がこんなに早く芽生え、成長していくのを見るのはいつも心温まります！
子どもたちは毎日、水遊びを楽しみにしていました。夏の太陽の下で、笑いながら水しぶきをあげ、涼しく過ごしていました。💦☀️
Even when we’re indoors, the fun doesn’t stop in Milky Way class!
This week, we explored traditional street games that brought lots of excitement and friendly competition. First up was the marble game—the goal was to roll a marble into a circle and try to bump as many marbles out as possible. The children quickly got the hang of it and cheered each other on with every successful shot! 🔵
Next, we played a unique rubber band game, where rubber bands were tied into a bow. With a quick flick, the challenge was to loosen up the bow. Whoever could untangle the most rubber bands got to keep them as a prize—what a fun test of focus and flicking skills! 🟠💥
Our third game was a classic: hopscotch! The kids hopped and balanced with big smiles on their faces, enjoying this simple but timeless game that kept everyone moving and laughing. 🟡🏃♀️🏃♂️
ミルキーウェイクラスでは、室内でも楽しさは尽きません！
今週は、ワクワクするような楽しい競争の場となる伝統的なストリートゲームに挑戦しました。まずはビー玉遊び。ビー玉を転がして輪を作り、できるだけ多くのビー玉をはじき飛ばすゲームです。子どもたちはすぐにコツをつかみ、成功するたびにお互いを応援し合いました！🔵
次は、輪ゴムをリボン状に結んだユニークな輪ゴムゲームをしました。軽く弾いてリボンをほどくのが課題です。一番多くの輪ゴムをほどけた人が賞品としてもらえます。集中力と弾く技術を試す、楽しいゲームでした！🟠💥
3つ目のゲームは、定番の石けり遊び！子どもたちは笑顔いっぱいに飛び跳ねたりバランスを取ったりしながら、シンプルながらも時代を超えたこのゲームを楽しみました。みんなが体を動かして笑い転げました。🟡🏃♀️🏃♂️
To cool down after all the action, we had a very special afternoon treat: kakigōri (shaved ice)! Everyone got to choose their favorite syrup—melon, strawberry, or Hawaiian blue—and enjoyed their colorful, icy creations.
アクティビティで盛り上がった後は、午後のひとときをクールダウンするために、とっておきのかき氷をいただきました！みんな、メロン、ストロベリー、ハワイアンブルーの中から好きなシロップを選んで、色とりどりのかき氷を堪能しました。
On Friday, we had a special summer tradition—suikawari, or watermelon smashing! Blindfolded and full of giggles, the children took turns swinging their stick, hoping to hit the big, juicy watermelon. Everyone cheered each other on, and the excitement was contagious. 🎯🍉
金曜日は、夏の恒例行事「スイカ割り」をしました！目隠しをした子どもたちは、笑い声いっぱいの中、順番に棒を振り回し、大きくてジューシーなスイカに当たるのを待ちました。みんなで声援を送り合い、その興奮は子どもたちにも伝染しました。🎯🍉
After the big smash, we shared a lovely lunch with the Aurora and Shooting Star classes. The children enjoyed not only their meals but also the joy of community and togetherness. To top it all off, we finally got to enjoy the sweet, refreshing watermelon as a perfect summer treat.
大きなスマッシュの後は、オーロラクラスとシューティングスタークラスの子どもたちと素敵なランチを楽しみました。子どもたちは食事だけでなく、コミュニティと一体感の喜びも味わいました。そして最後に、夏のご褒美として、甘くて爽やかなスイカを堪能することができました。
To end our fun-filled week, we enjoyed a calming and creative activity—bracelet making using colorful beads! 💫
This hands-on activity was not only a great way to practice fine motor skills, but it also gave each child the chance to express their creativity by choosing their own colors and patterns. With lots of focus and tiny fingers at work, the results were beautiful handmade bracelets that the children were so proud of. 🎨🧵
Each bracelet now serves as a special souvenir, a reminder of the laughter, learning, and friendships we’ve built during the first week of our Summer Program.
楽しい1週間の締めくくりには、カラフルなビーズを使ったブレスレット作りという、心安らぐクリエイティブなアクティビティを楽しみました！💫
この体験型アクティビティは、細かい運動能力を鍛えるだけでなく、子どもたち一人ひとりが自分の好きな色や模様を選ぶことで創造性を表現する機会にもなりました。小さな指先で集中して取り組んだ結果、子どもたちは誇らしげな美しい手作りブレスレットが完成しました。🎨🧵
それぞれのブレスレットは、サマープログラムの最初の週に私たちが築いた笑い、学び、そして友情の思い出となる特別な記念品となっています。
We’re so proud of everything the children have done this week—from outdoor adventures and indoor games to refreshing treats and creative moments.
It’s been a fun-filled first week, and we can’t wait to see what next week brings. Stay tuned for more sunshine, laughter, and learning! 🌞✨
私たちは、屋外での冒険や室内でのゲームから、おいしいおやつや創造的なひとときまで、今週子どもたちが行ったすべてのことをとても誇りに思っています。
楽しい最初の1週間でした。来週がどんなものになるのか、今から待ちきれません。これからも、太陽の光、笑い、そして学びをお届けしますので、どうぞお楽しみに！🌞✨
