Hello everyone! The last week of our Kindergarten Summer Program was nothing short of magical! Even though the days passed quickly, every moment was filled with laughter, discovery, and friendship.
To all the amazing new friends who joined our Summer Program, we thank you from the bottom of our hearts! 🌞 Your smiles, energy, and excitement filled our days with joy and made this summer truly unforgettable. Every laugh, every new skill learned, and every friendship made has been a special part of our journey together.
We look forward to more adventures, more learning, and more fun in the days ahead. Until then, thank you for making our summer shine bright! 🌈✨
みなさん、こんにちは！当園のサマープログラムの最終週は、まさに魔法のような時間でした！日が経つのはあっという間でしたが、毎瞬間が笑い、発見、そして友情で満たされていました。
サマープログラムに参加してくれた素晴らしい新しいお友だちへ、心から感謝しています！🌞 皆さんの笑顔、エネルギー、そしてわくわくした気持ちが、私たちの日々を喜びで満たし、この夏を本当に忘れられないものにしてくれました。それぞれの笑い声、新しいスキルを学ぶ瞬間、そして築かれた友情は、私たちの共同の旅の特別な一部でした。 今後、さらに多くの冒険、学び、そしてお楽しみを心待ちにしています。それまでのこの間、私たちの夏を輝かせてくれてありがとう！
Day 6
We finally had our most-awaited activity—Shaved Ice! The students were absolutely thrilled, savoring every bite and asking for more. Sadly, time was not on our side, but we wrapped it up with huge smiles on our faces. Even as we moved on to the next activity, the Water Play, the children couldn’t stop talking about the shaved ice. The joy and laughter from that moment will always stay in our hearts. It painted in our hearts the happiness we felt.
ついに待ちに待ったアクティビティ、かき氷を楽しみました！みんなは大喜びで、一口ずつ味わいつつ、もっと食べたいとリクエストしていました。残念ながら時間は味方してくれませんでしたが、私たちは大きな笑顔で活動を締めくくりました。次のアクティビティであるウォータープレイに移行しても、みんなはかき氷の話題を止められませんでした。その瞬間の喜びと笑いは、私たちの心に永遠に刻まれるでしょう。その瞬間感じた幸せが、私たちの心に描かれたのです。
Day 7
Aurora had an exciting bus trip to Mamejima Park! We had a wonderful time splashing in the water, making new friends and playing together, enjoying the slides, and so much more. Meanwhile, Shooting Star interacting with Milky Way friends and did some craft.
オーロラさんは大豆島公園への楽しいバストリップをしました！水遊びをしたり、新しいお友達を作ったり、一緒に遊んだり、滑り台を楽しんだり、たくさんのことを体験しました。 その間、シューティングスターさんはミルキーウェイのお友達と交流し、工作をしました。
Day 8
We had a free craft activity using materials we brought from home. Before starting, we discussed how items that might have ended up in the trash could be transformed into beautiful creations. This activity not only encouraged us to think creatively about what to make and how to make it, but also helped us practise our thinking skills and strengthen our motor skills.
私たちは、自宅から持参した材料を使った自由な工作活動を行いました。活動開始前に、ゴミとして捨てられる可能性があったアイテムを美しい作品に変身させる方法について話し合いました。この活動は、何を作るか、どのように作るかについて創造的に考えることを促すだけでなく、思考力を鍛え、手先の運動能力を強化する機会にもなりました。
Day 9
We made a DIY beautiful sea for Aurora and a fun Dragonfly crafts for Shooting star.
オーロラさんはDIYで美しい海を作り、シューティングスターさんは楽しいトンボの工作を作りました。
Day 10
It was another eagerly awaited day for Shooting Star as they headed to Obuse Park with the Milky Way students for a fun-filled water play. Afterwards, they enjoyed the sweet taste of ice cream, returning with happy faces, excited to share their adventures and the flavors they tried. Meanwhile, Aurora had a blast exploring activities like mixing two colors, eagerly anticipating the results. Another challenge was transferring colored paper into a small container using a straw. It took us some time to master the technique, sipping the paper so it would stick to the straw, then carefully transferring it.
シューティング・スターのにみんなとって、またしても待ちに待った一日が訪れました。彼らはミルキーウェイのお友達と一緒に小布施公園へ出かけ、楽しい水遊びを満喫しました。アイスクリームの甘い味を楽しみ、幸せいっぱいの表情で戻ってきました。みんな冒険の体験と試したアイスクリームの味についてみんなに話すのを楽しみにしていました。一方、オーロラさんは2色の絵具を混ぜる活動を楽しんでおり、混ぜるとどんな色になるか楽しみに結果を待っていました。もう一つの挑戦は、ストローを使って色紙を小さな容器に移すことでした。この技術をマスターするまでに時間がかかりましたが、紙をストローに吸い付かせるように吸い、慎重に移す作業を繰り返しました。
That wraps up our summer program! We look forward to making more fun memories with our new friends in the future. Have a safe and great holiday ahead! Thank you so much for visiting our blog, and see you again!
これで夏のプログラムは終了です！これからも、新しい友達とさらに楽しい思い出を作れることを楽しみにしています。 気をつけて、楽しい休暇をお過ごしください！ ブログをご覧いただき、本当にありがとうございました。またお会いしましょう！
