Feliz Navidad, everyone!
We can hardly believe it — just one more week until the performance! The children have been wonderfully busy, and all their hard work is really starting to pay off. Today we held our dress rehearsal, and although everything went well, a few children were understandably a little nervous. If you can, please remind them at home to simply have fun, speak loudly and clearly, and smile. As long as they try their best, the show will be fantastic!

メリークリスマス、皆さん！
信じられないほど早いですが、本番まであと1週間となりました！子どもたちは素晴らしいほど忙しく活動し、その努力が実を結び始めています。今日は最終リハーサルを実施し、全体的には順調でしたが、何人かの子どもたちは当然ながら少し緊張していました。お時間のある方は、ご家庭で「楽しむこと」「はっきりと大きな声で話すこと」「笑顔を忘れないこと」を伝えてください。最善を尽くせば、きっと素晴らしい舞台になります！

🎶 Music Class Magic

Music class was a real highlight this week. We practiced with Aurora again, and the children’s effort at home is really showing — effort truly pays off! If they perform next week the way they did in class on Thursday, we’ll be in great shape for show day.

今週の音楽の授業は本当に素晴らしかったです。オーロラさんとまた一緒に練習しましたが、子どもたちが家で頑張った成果がしっかり表れていました——努力は必ず報われるのです！来週の発表会で、木曜日の授業と同じように演奏できれば、本番に向けて万全の態勢が整います。

✏️ Phonics Fun: From Snow… to Poo!

Even with all the rehearsals, we managed to fit in some phonics practice.
Last week we learned to spell “snow,” and this week the children had a good laugh learning to spell “poo” — yes, the long vowel oo sound, as in poo at the zoo. Very useful indeed, hehe!

リハーサルが山ほどあったのに、フォニックスの練習も何とか入れました。
先週は「snow」の綴りを学び、今週は子どもたちが「poo」の綴りを習って大笑いしました——そう、長母音の「oo」の音です。動物園の「うんち」の「poo」と同じ発音ですよ。実に役に立つ練習でした、へへ！

Here are this week’s story and phonics resources:

Phonics and writing sheets have been sent home for homework.
No need to rush through them — we know it will be a busy week ahead.

フォニックスと書き取りのシートを宿題としてお持ち帰りいただきました。
急いで終わらせる必要はありません。これから忙しい一週間になることは承知しています。

Here are some pictures of us making story maps for the show. We include characters, setting and beginning, middle and end!

番組用のストーリーマップを作成している様子をいくつかご紹介します。登場人物、舞台設定、そして始まり・中間・終わりまで盛り込んでいます！

First Modern Christmas Tree

The modern version of the Christmas tree started in 16th-century Germany, where trees were decorated with apples, nuts, and candles.

現代のクリスマスツリーの起源は16世紀のドイツにあり、当時はリンゴやナッツ、ろうそくで飾られています。

👑 Royal Trendsetters

Christmas trees became fashionable in Britain after Queen Victoria and Prince Albert were shown with one in the 1840s — from there, the tradition spread around the world!

Here is the Christmas tree I decorated last year back in England!

ヴィクトリア女王とアルバート公が1840年代にクリスマスツリーを飾った姿が広まったことで、イギリスで流行し始めました。そこからこの伝統は世界中に広がったのです！

こちらが昨年イギリスで飾ったクリスマスツリーです！

玄関にヤドリギが飾られているのを見かけるかもしれません。ヤドリギの下でキスをする習慣は、この植物を平和と愛の象徴とした古ノルド神話に由来します。もし二人がその下にいることに気づいたら——キスが期待されるのです！

🌿 Holly, Ivy & the Winter Robin

Holly was once believed to protect homes from evil spirits. Its bright red berries and shiny leaves made it a favourite decoration long before modern ornaments.

Ivy symbolised loyalty and friendship.

And the beloved robin became a Christmas symbol after Victorian postmen — who wore red uniforms — were nicknamed “robins.” Early Christmas cards often showed robins delivering letters. Because robins stay in the UK during winter, they are a familiar sight all season long.

かつてヒイラギは家屋を悪霊から守るものと信じられていました。鮮やかな赤い実と光沢のある葉は、現代の装飾品が登場するずっと前から、人気の飾りとして親しまれてきました。

ツタは忠誠と友情の象徴でした。

そして愛らしいコマドリは、赤い制服を着たヴィクトリア朝の郵便配達員が「ロビン（コマドリ）」という愛称で呼ばれたことから、クリスマスの象徴となりました。初期のクリスマスカードには、手紙を届けるコマドリが描かれることがよくありました。コマドリは冬の間も英国に留まるため、この季節を通じてよく見かける鳥なのです。