Hello everyone!
First and foremost, we would like to sincerely apologize for not posting the blog about our Christmas Show as scheduled due to illness.
The Christmas Show was a special and memorable experience for the children, and I understand that many of you were looking forward to reading about it. I’m very sorry for the delay and appreciate your patience and understanding. We would like to extend our heartfelt appreciation and thank you to all the parents for your amazing support in creating such wonderful costumes for the children.
Your time, effort, creativity, and love truly made a big difference. Each costume was unique and beautifully made, and they helped make our event even more special and memorable for our little ones. The kids felt confident, excited, and proud wearing the costumes you prepared for them.
Thank you for always supporting our school activities and for working together with us to create joyful experiences for the kids. We truly appreciate your dedication and partnership. Thank you for your continued support.
何よりもまず、病気のため予定通りクリスマスショーのブログを掲載できず、心よりお詫び申し上げます。
クリスマスショーは子どもたちにとって特別で思い出深い体験となりました。多くの方々がその様子を楽しみにされていたと承知しております。遅れてしまい大変申し訳なく、皆様のご理解とご寛容に深く感謝いたします。また、素晴らしい衣装を子どもたちのためにご準備くださった保護者の皆様に、心より感謝申し上げます。
皆様の時間と労力、創造性と愛情が大きな違いを生みました。一つひとつがユニークで美しく仕上がった衣装は、子どもたちにとってこのイベントをさらに特別で忘れられないものにしてくれました。準備してくださった衣装を身にまとった子どもたちは、自信に満ち、ワクワクし、誇らしげでした。
いつもスクール活動を支え、子どもたちに楽しい体験を創り出すためにご協力いただき、心より感謝申し上げます。皆様の献身的なご協力とパートナーシップに深く感謝しております。今後とも変わらぬご支援をよろしくお願いいたします。
Christmas Show
Our Christmas Show was a truly special and meaningful experience for us. Performing on stage in front of many people was a big moment for them, and each of us showed great courage in our own way.
Some of us felt excited and confident, while others felt a little scared standing in front of such a large audience. This is completely natural, especially at their age. Even for those who were nervous, stepping onto the stage, trying their best, and staying with their friends was a wonderful achievement. 👏
We are very proud of our little ones for participating, supporting one another, and giving their best effort. The smiles, small steps, and brave moments made the performance even more memorable and heartfelt! Practicing countless times builds our confidence more strongly.
私たちのクリスマスショーは、本当に特別で意味のある経験となりました。大勢の人の前で舞台に立つことは、子どもたちにとって大きな瞬間であり、それぞれがそれぞれの方法で大きな勇気を見せてくれました。
興奮と自信に満ちていた子もいれば、大勢の観客の前に立つことに少し怖さを感じていた子もいました。これは特にこの年齢では、まったく自然なことです。緊張していても舞台に上がり、精一杯努力し、仲間と共にやり遂げたことは素晴らしい成果です。👏
参加し、互いを支え合い、最善を尽くした小さな子どもたちを私たちは心から誇りに思います。笑顔、小さな一歩、勇気ある瞬間が、この公演をさらに記憶に残る心温まるものにしました！数えきれないほどの練習が、私たちの自信をより強く育んでくれます。
Birthday Party
For our birthday celebrants this month, HAPPY HAPPY BIRTHDAY! We had a wonderful time celebrating a special birthday. 🎉🎂 The classroom was filled with smiles, laughter, and excitement as we gathered together to make the day memorable for our birthday celebrant.
We enjoyed singing the birthday song, sharing kind wishes, asking questions about what they want for their special day, and celebrating together as a class. Seeing the joy on the birthday child’s face made the moment extra special, and it was lovely to watch classmates show friendship, care, and happiness for one another.
今月の誕生日の皆さん、お誕生日おめでとう！特別な誕生日を祝う素晴らしい時間を過ごしました。🎉🎂 教室は笑顔と笑い声、そして興奮に包まれ、誕生日の子を祝福する一日を忘れられないものにしようと皆が集まりました。
誕生日の歌を歌い、温かいお祝いの言葉を交わし、特別な日に何が欲しいか質問し、クラス全体で一緒に祝いました。誕生日の子の笑顔はひとしおの感動を呼び、クラスメート同士が友情と思いやり、そして喜びを分かち合う姿は本当に素敵でした。
Christmas Party
This year’s Christmas party was a lively gathering with many visitors joining us. Classmate we spent time with last year also came, and the Auroras enjoyed reuniting with her after so long♪
We sang Christmas songs and had stories read to us, and played a scavenger hunt game. For the game, we paired up with friends from other classes and searched the entire classroom holding hands. Some pairs found various items, while others focused on just one item.
And the final treat was Santa Claus’s appearance! Everyone was thrilled, taking pictures and receiving presents🎅
今年のクリスマスパーティは沢山のヴィジターさんたちも一緒で賑やかなパーティとなりました。昨年一緒に時間を過ごしたクラスメイトも来てくれてオーロラさんたちは久しぶりの再会も一緒に楽しむことができました♪
クリスマスの歌を一緒に歌って絵本を読んでもらったり、宝探しゲームをしました。ゲームは別のクラスのお友達と2人1組のペアになって教室中を手をつないで探しました。いろいろなお宝を探したペアもいれば、ひとつのお宝に集中したペアもいました。
そして最後のお楽しみはサンタクロースの登場‼みんなで写真を撮ったり、プレゼントをもらって大はしゃぎでした🎅
Since April, Aurora has absorbed and learned so much, growing truly strong both physically and mentally. Let’s spend another wonderful year together next year.
To Aurora and all the families, please have a warm and lovely Christmas. And welcome in a happy New Year💕
４月からオーロラさんは沢山のことを吸収して学んで本当にたくましく心身ともに成長してきました。来年も素敵な時間を一緒に過ごしましょう。
オーロラさんたちとすべてのご家族の皆様、どうぞ暖かく素晴らしいクリスマスをお過ごしください。そしてよいお年をお迎えください💕
