This week marked the last swimming lesson of the school year for our Auroras. When we first heard the announcement, we felt a little sad that our swimming time together was coming to an end. However, the excitement quickly returned as we jumped into our final lesson with great energy and smiles!🏊♂️✨
During the session, we reviewed many of the skills we had learned since our very first lesson. Everyone tried their best, and we were so proud to see how much confidence and progress we had made. Well done, little Auroras!
今週はオーロラクラスの今年度最後の水泳レッスンでした。最初にその知らせを聞いた時、一緒に泳ぐ時間が終わってしまうことに少し寂しさを感じました。しかし、最後のレッスンに元気いっぱいの笑顔で飛び込んだ瞬間、すぐにワクワク感が戻ってきました！🏊♂️✨
レッスンでは、最初のレッスンから学んだ多くの技術を復習しました。みんなが一生懸命挑戦する姿を見て、どれほど自信と成長を遂げたかを感じ、私たちはとても誇らしく思いました。よくやったね、小さなオーロラさんたち！
One of the most exciting parts of the lesson was a fun team game. The teacher scattered colorful balls around the pool, and on the count of three, we worked together to collect them and place them back into the basket. It was wonderful to see our teamwork and enthusiasm in the water!
To make the game a little more challenging, the teacher added a second round with small rings. The rings sank to the bottom of the pool, and we had to dive underwater to retrieve them. Some of us bravely dove right in, while others were still a bit hesitant to go under the water—and that’s perfectly okay!👌 Everyone participated in their own way and cheered each other on.
The boys especially loved the challenge and had a great time diving for the rings. It was a joyful and memorable way to end our swimming lessons for the year. We are so proud of all the progress our little but not little anymore Auroras have made in the pool! 🏊♀️✨
授業で最もワクワクした瞬間の一つは、楽しいチームゲームでした。先生がプールにカラフルなボールを散らばせ、１，２，３の合図でみんなで協力してボールを集め、バスケットに戻しました。水中で見せたチームワークと熱意は素晴らしかったです！
ゲームに少し難易度を加えるため、先生は小さなリングを使った第二ラウンドを追加しました。リングはプールの底に沈み、私たちは潜って取りに行く必要がありました。勇敢に飛び込んだ子もいれば、まだ水中に潜るのが少し躊躇する子もいました——それで全く問題ありません！👌 みんなそれぞれの方法で参加し、お互いを応援し合いました。
特に男の子たちはこの挑戦を大いに楽しみ、リングを潜って拾うことに夢中になりました。今年度の水泳レッスンを締めくくるにふさわしい、楽しく思い出深い時間となりました。小さなながらももう小さな存在ではないオーロラさんたちがプールで成し遂げた成長に、私たちは心から誇りに思っています！🏊♀️✨
During our Music Lesson, we continued preparing for the next school year as we get ready to become Shooting Star kids! We showed wonderful excitement and focus while practicing the pianica. Our energy and enthusiasm made the lesson lively and fun, and it was great to see everyone trying their best. We are very proud of their effort and can’t wait to see them grow even more confident in their musical skills! 🎶
音楽の授業では、新学年へ向けた準備を進めながら、シューティングスターさんになるための練習を続けました！ピア二カを練習する姿は、素晴らしい熱意と集中力に満ちていました。みんなの元気と情熱が授業を活気ある楽しいものにしました。皆が一生懸命取り組む姿を見るのは本当に素晴らしいことです。その努力を大変誇りに思い、音楽のスキルにさらに自信を持って成長していく姿を楽しみにしています！🎶
Wrapping up our week, we were pretty lucky to have wonderful weather and be able to play and have fun in the park. Use the energy left for the week!
今週の締めくくりとして、素晴らしい天気に恵まれ公園で遊び楽しむことができて本当にラッキーでした。今週の残りのエネルギーを存分に使いました！
Thank you for your time, and see you again!
May you have an amazing weekend!
お時間をいただきありがとうございました。またお会いしましょう！
素晴らしい週末をお過ごしください！
