Just like that, the year is gone with the wind!  Waterfall students continue to celebrate the warming spring weather with light and airy crafts. This time, they created colorful 3D kites to soar high in the breeze!

あっという間に、この一年も風のように過ぎていきました。
Waterfallクラスの子どもたちは、暖かくなってきた春の空気を感じながら、軽やかで楽しい制作活動を続けています。今回は、風に乗って高く舞い上がるカラフルな立体の凧を作りました！

The curtains have closed on the brave little risk-takers. They are full of confidence and knowledge as they share a few more prized possessions and take the last bow of the year.

そして、勇気いっぱいの小さなリスクテイカーたちのステージも、いよいよ幕を閉じます。
自信とたくさんの学びを胸に、自分の大切なものをもう一度分かち合いながら、今年最後の発表と締めくくりを迎えました。

SO much to celebrate, so little time left. It is March and spring is in full bloom. Some of the Waterfall students were warmly welcomed into the world this month. Now that the frost is gone, all the Shimauchi Campus students took the Birthday Party outdoors and even enjoyed a lively dance-off! Happy Birthday to all Waterfall Celebrants!

お祝いしたいことがたくさんある一方で、残された時間はわずか。3月となり、春はすっかり訪れています。今月お誕生日を迎えた子どもたちもおり、あたたかな雰囲気の中でお祝いをしました。霜もおりなくなり、島内キャンパスのみんなで外に出てバースデーパーティーを楽しみ、元気いっぱいのダンスも見られました！ウォーターフォールクラスの誕生日のお友だち、おめでとうございます！

Rainforest Class popped in to surprise Waterfall students and teachers with a friendly hello, thank you for the memories and we will miss you! We are all proud of the graduates. Congratulations to the Rainforest Class of 2026!

Rainforestクラスがサプライズで訪れてくれて、Waterfallクラスの子どもたちや先生たちに「こんにちは」とともに、「これまでの思い出をありがとう」「さみしくなるね」という気持ちを伝えてくれました。
卒園する子どもたちの姿を、私たちはみんな誇りに思っています。
Rainforestクラス2026のみなさん、ご卒園おめでとうございます！ ！

It’s time for everyone to pass the tassels! Graduation season is here, and it’s not only Rainforest students reaching milestones. Waterfall students have completed their very first year of school, and they marked this achievement with a special ceremony of their own. They proudly wore graduate caps with tassels they made themselves! Congratulations to the Waterfall Class of 2026!

いよいよ卒業の季節です。節目を迎えるのはRainforestクラスだけではありません。Waterfallクラスの子どもたちも、初めての一年間をしっかりと終えました。その達成を記念して、特別なセレモニーも行いました。自分たちで作ったタッセル付きの卒業帽をかぶり、誇らしげな姿を見せてくれました。
ウォーターフォールクラス2026のみんな、おめでとうございます！

Congratulations to everyone for completing this school year successfully! Excellent work students. Thank you to all of our parents for being so supportive! Enjoy your Spring Break and goodbye for now!

そして、今年度を無事に終えたすべての皆さんに、心からおめでとうございます。たくさん学んで、たくさん遊んだね！
保護者の皆さまのあたたかいご支援にも、心より感謝申し上げます。

どうぞ楽しい春休みをお過ごしください。
またお会いできる日を楽しみにしています！ 🌸