Dear Parents and Families,
Welcome to the start of a brand new school year! We hope you and your children are feeling excited about the journey ahead. It is a joy and a privilege to welcome you and your children to our class.
Starting school is a big milestone, and we are looking forward to creating a warm, safe, and happy environment where every child feels valued and eager to learn. This year will be filled with fun, discovery, creativity, and growth as we explore new ideas, build friendships, and develop important skills together.
In the coming weeks, we will focus on helping the children settle into routines, get to know one another, and feel comfortable in their new classroom. We encourage you to talk with your child about their day and celebrate even the smallest achievements—they all matter!
Communication between home and school is very important to us. Please feel free to reach out anytime with questions, concerns, or updates about your child. We are here to support both you and your child every step of the way.
Thank you for your trust and partnership. We are excited for a fantastic year ahead filled with learning, laughter, and special memories.
保護者の皆様へ
新年度の始まりを心より歓迎します！お子様と共に、これから始まる新たな旅路に胸を躍らせていることと思います。皆様とお子様を私たちのクラスに迎えられることを、大変嬉しく光栄に思います。
学校生活の始まりは大きな節目です。私たちは、すべての子どもたちが大切にされ、学ぶ意欲を持てるような、温かく安全で楽しい環境づくりに努めてまいります。この一年は、新しいアイデアを探求し、友情を育み、大切なスキルを共に身につけていく中で、楽しさ、発見、創造性、そして成長に満ちたものとなるでしょう。
これから数週間は、子どもたちが新しい生活リズムに慣れ、お互いを知り、新しい教室に馴染めるようサポートしていきます。お子様と一日の出来事について話し合い、どんな小さなことでも喜びを分かち合ってあげてください。どんな小さなことでも、すべてが大切なのです。
ご家庭と学校とのコミュニケーションは、私たちにとって非常に重要です。お子様に関するご質問、ご心配な点、または近況などございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。私たちは、お子様と共に歩む道のりを、あらゆる面でサポートいたします。
皆様の信頼とご協力に感謝申し上げます。これから始まる素晴らしい一年は、学びと笑い、そして特別な思い出でいっぱいになるでしょう。
We spent our first day in class celebrating this exciting new step for our students. We talked about important classroom rules and what it means to be an Aurora student, helping everyone feel confident and ready for the year ahead.
Our second day was already full of activity as we began our regular routine with our first swimming class. The children were very excited to ride the bus to the pool! Many were proud to show how they could go under the water, and several were especially brave as they entered the big pool for the very first time. It was wonderful to see their confidence and enthusiasm shine through.
FIRST POOL LESSON
初日は、生徒たちにとってこの新たな一歩を祝うことから始まりました。教室の大切なルールや、オーロラ校の生徒であることの意味について話し合い、皆が自信を持って、これからの一年に臨めるよう準備を整えました。
二日目は、初めてのスイミングレッスンが始まり、早速活気に満ち溢れていました。子どもたちはプール行きのバスに乗るのをとても楽しみにしていました！多くの子どもたちが水中に入る姿を誇らしげに見せてくれ、中には初めての大きなプールに入る勇気を見せてくれた子もいました。子どもたちの自信と熱意が溢れる姿を見ることができて、本当に嬉しかったです。
FIRST GYM DAY LESSON
We had our very first gym class of the year, and the children truly showed what it means to be Aurora students! They did a wonderful job lining up, listening carefully, and following the teacher’s instructions.
They especially enjoyed using the big hoops—jumping in and out with lots of energy and big smiles. It was lovely to see their confidence grow as they tried new movements.
Overall, it was a fantastic day spent staying active, building coordination, and having fun together. We are so proud of their positive attitudes and we look forward to many more exciting gym days ahead!
今年初の体育の授業が行われました。子どもたちはまさにオーロラクラスの生徒らしい姿を見せてくれました！きちんと列に並び、先生の指示を注意深く聞き、指示に従うなど、素晴らしい活動ぶりでした。
特に大きなフラフープを使った運動が楽しかったようで、元気いっぱいに飛び跳ね、満面の笑みを浮かべていました。新しい動きに挑戦するにつれて、自信をつけていく様子を見るのはとても嬉しかったです。
全体を通して、体を動かし、協調性を養い、みんなで楽しく過ごせた素晴らしい一日でした。子どもたちの積極的な姿勢を誇りに思います。これからも、楽しい体育の授業がたくさんあることを楽しみにしています！
PARK DAY
We had a wonderful park day! We traveled to the park by bus, and along the way the students excitedly spotted different kinds of transportation and happily called out their names.
When we arrived, the children were amazed by the beautiful cherry blossoms in full bloom. We were very lucky to visit at just the right time and enjoy such a lovely sight together. The students loved collecting fallen petals and flowers, taking in the beauty of the season.
There was plenty of active fun as well! The children climbed up and down the hill, and some had a great time rolling down with lots of laughter. They also enjoyed watching the trains pass by, which added even more excitement to the day.
It was a joyful outing filled with nature, movement, and lots of smiles!
素晴らしい公園での一日でした！バスで公園へ向かう途中、子どもたちは様々な乗り物を見つけては、嬉しそうに名前を叫んでいました。
公園に着くと、子どもたちは満開の美しい桜に目を奪われました。ちょうど良い時期に訪れ、こんなに素敵な景色を一緒に楽しむことができて、本当にラッキーでした。子どもたちは落ちた花びらや花を集め、季節の美しさを満喫していました。
体を動かす遊びもたくさんありました！子どもたちは丘を登ったり降りたり、中には笑い声を上げながら転がり落ちる子もいました。電車が通り過ぎるのを見るのも楽しみの一つで、一日がさらに盛り上がりました。
自然と体を動かし、たくさんの笑顔に満ちた、楽しい一日でした！
FIRST MUSIC CLASS
Our first music class was a joyful and engaging experience for everyone. We began by learning and singing a new song to welcome the spring season, which the children quickly embraced with enthusiasm.
During the lesson, the children were introduced to castanets for the first time. They were excited to explore the instrument and enjoyed creating sounds while following along with simple rhythms. We also focused on listening skills, as the children carefully paid attention to the piano to understand when to play their instruments in time with the music.
In addition, we incorporated movement activities to help the children connect with rhythm in a physical way. When the piano played fast, the children ran; when the tempo slowed down, they walked; and when the music had a swinging feel, they gently swayed their bodies.
Overall, it was a fun and interactive session that encouraged listening, coordination, and musical expression.
初めての音楽教室は、参加者全員にとって楽しく、夢中になれる時間となりました。まずは春の訪れを祝う新しい歌を覚え、歌うことから始めました。子どもたちはすぐにその歌を気に入り、熱心に歌いました。
レッスンでは、子どもたちは初めてカスタネットに触れました。楽器を探求することにワクワクしながら、簡単なリズムに合わせて音を出すことを楽しんでいました。また、ピアノの音に注意深く耳を傾け、音楽に合わせて楽器を演奏するタイミングを理解するなど、リスニング力の育成にも重点を置きました。
さらに、リズムを体で感じられるよう、動きを取り入れたアクティビティも行いました。ピアノのテンポが速いときは走り、テンポがゆっくりになると歩き、軽快な曲調になると体を優しく揺らしました。
全体を通して、リスニング力、協調性、そして音楽的表現力を育む、楽しくインタラクティブなレッスンとなりました。
We appreciate your support as we begin this exciting year together. The children are off to a great start, and we can’t wait to share more of their learning and adventures with you!
Have a wonderful weekend!
この素晴らしい一年を共にスタートするにあたり、皆様のご支援に心より感謝申し上げます。子どもたちは順調なスタートを切っており、これから彼らの学びや冒険の様子を皆様と共有できることを大変楽しみにしています！
素敵な週末をお過ごしください！
