The first day of summer school filled with laughter and sunshine as the Shooting Star and Milky Way students started their adventures with an early morning water play session. The kids eagerly splashed and played, cooling off while enjoying a refreshing start to their day. After working up an appetite, everyone went to a nearby blueberry farm and café for sweet treat. There, they enjoyed freshly picked blueberries paired with cool, creamy ice cream, a perfect treat that brought smiles all around.
サマースクールの初日は、太陽の光と子供たちの笑い声に包まれて始まりました。「シューティングスター」と「ミルキーウェイ」のクラスの子供たちは、早朝の水遊びで冒険をスタートさせました。水しぶきを上げて元気に遊び、涼しさを感じながら、爽やかな一日の始まりを楽しみました。ひとしきり遊んでお腹が空いたところで、みんなで近くのブルーベリー農園兼カフェへ行き、美味しいおやつを楽しみました。そこでは、摘みたてのブルーベリーと冷たくてクリーミーなアイスクリームを味わい、その最高の組み合わせにみんな自然と笑顔がこぼれました。
On day two, Shooting Star students added sandcastle building to their list of favorite summer activities. With colorful materials in hand, they crafted and decorated sandcastles with creativity and care. Additionally, some sprinkled sequins and sand onto their creations to give each one a real touch.
2日目には、「シューティングスター」の子供たちのお気に入りの夏のアクティビティに、砂のお城作りが加わりました。色とりどりの材料を手に、子供たちは創造力を発揮し、丁寧に砂のお城を作り上げたり飾り付けたりしました。さらに、スパンコールや砂を散りばめて、よりリアルな雰囲気を出す工夫をする子もいました。
To keep water play exciting, Shooting Star students made vibrant posters celebrating summer activities and wrote their names in bold. Then, they brought their artwork outside and added bright spray paint and spritzes under the hot sun. To prepare for the cold treats ahead, they also mixed and stirred their own colorful puffy paint ice cream cones.
水遊びをさらに盛り上げるため、「シューティングスター」の子供たちは、夏のアクティビティをテーマにした鮮やかなポスターを作り、そこに自分の名前を大きく書き入れました。その後、作品を外に持ち出し、強い日差しの下で明るい色のスプレーペイントや水しぶきを加えて仕上げました。また、後で食べる冷たいおやつにちなんで、カラフルな「パフィーペイント（立体的に盛り上がる絵の具）」を使って、アイスクリームコーンの工作も行いました。
Later, both the Shooting Star and Milky Way classes enjoyed another fun-filled cool pool day. They savored refreshing shaved ice treats and played lively yo-yo balloon fishing games. They later made banners to commemorate summers on the beach by making mock footprints stepping out of sandals and heading toward ocean waves!
それから、「シューティングスター」と「ミルキーウェイ」の両クラスは、プールで涼みながら楽しい時間を過ごしました。冷たくて美味しいかき氷を味わったり、ヨーヨー釣りゲームで盛り上がったりしました。さらに、ビーチでの夏を記念するバナー作りも行い、サンダルを脱いで波打ち際へと向かう足跡を模したデザインを描きました！
Finally, as summer school came to a close, the Shooting Star class celebrated the season in a joyful way. The children smashed and bashed a juicy watermelon with joy, sharing laughter and teamwork before enjoying the sweet, sun-warmed fruit together on a beautiful day outside.
そしてサマースクールの締めくくりとして、「シューティングスター」のクラスは喜びいっぱいにこの季節を祝いました。子供たちは大喜びで大きなスイカを割り、協力し合って笑い声を響かせながら、晴れやかな空の下で、太陽の恵みを受けた甘いスイカをみんなで美味しく味わいました。
