The children were ready to jump back into fun and learning after Silver Week!
Silver Weekが終わり、子どもたちは元気いっぱいにAuroraへ戻ってきました。楽しい遊びと学びのスタートです！
These days were filled with creativity and inquiry. First, we experimented with making alphabet letters out of pipe cleaners. The children started with one pipe cleaner and then challenged themselves to use two. Our Growing Learners and Careful Thinkers worked hard to bend and shape the letters, and they were eager to share what they had made, calling out, “Look, Mr. Paul! ‘B’!” and “Look, Mr. Paul! ‘W’!”
この期間は、創造力と探究がいっぱいでした。まず、モールを使ってアルファベットの文字を作ることに挑戦しました。最初は1本のモールで作り、その後は2本を使ってチャレンジしました。「成長する学び手」と「よく考える人」になった子どもたちは、一生懸命モールを曲げて文字の形を作りました。「見て、Mr. Paul！『B』！」「見て、Mr. Paul！『W』！」と、できた文字を嬉しそうに見せてくれました。
As October began, Aurora started getting ready for a new unit of inquiry and the fall season. We kicked things off with the first of many Halloween crafts–paper plate monsters! This gave the children a fun opportunity to use their creativity while also making connections to our previous learning about body parts and numbers. Some children chose to create funny one-eyed monsters.
10月に入り、Auroraでは新しい探究のUnitと秋の季節に向けた活動が始まりました。最初のHalloween Craftは、紙皿を使ったモンスター作りです！子どもたちは自由にアイデアを考えながら、これまでに学んだ体のパーツや数についても振り返ることができました。中には、面白い「一つ目モンスター」を作る子もいました！
On our first day back, we also celebrated our September birthdays, so excitement was high! Everyone enjoyed celebrating their friends birthday and joining the activities.
Silver Week明けの初日には、9月のお誕生日会も行いました！みんなでお友だちの誕生日をお祝いし、楽しい活動に参加して、とてもにぎやかな一日になりました。
On Thursday, we had a fire drill led by Mr. Jun. This was our fourth drill, and the children are becoming quick, confident safe movers. They listened carefully, followed our OKaShiMoChi safety routine, and showed how much they’ve learned.
木曜日には、Jun先生を中心に避難訓練を行いました。今回で4回目の訓練となり、子どもたちは以前よりもすばやく、自信をもって安全に避難できるようになってきました。先生の話をよく聞き、「お・か・し・も・ち」の約束を守りながら、これまでに学んだことをしっかり見せてくれました。
On Friday morning, Aurora had a tiny surprise visitor… a shiny blue beetle! As some children arrived, our Curious Explorers gathered around to observe it, hold it, and gently touch it. They were fascinated by its tiny size, shape, and beautiful iridescent blue color. It was a simple moment that became a wonderful opportunity to observe and learn about the living things around us.
金曜日の朝、Auroraに小さなサプライズのお客さんがやってきました……きれいに光る青い甲虫です！ 登園してきた子どもたちの中には、「好奇心ある探究者」になって集まり、よく観察したり、手に乗せたり、やさしく触ったりする子もいました。とても小さな大きさや形、そして美しく光る青色にみんな興味津々でした。
何気ないひとときでしたが、身近な生き物を観察し、学ぶことができる素敵な機会になりました。
As always, we ended the week with Ms. Satomi’s Music inquiry. The children listened to different sounds and rhythms and enjoyed moving their bodies with the music. It was another fun opportunity to explore movement, listening, and self-expression.
いつものように、一週間の最後はSatomi先生のMusic Inquiryでした。子どもたちは、いろいろな音やリズムを聞きながら、音楽に合わせて楽しく体を動かしました。動き、聞く力、そして自分らしく表現することを楽しみながら探究する時間になりました。
It was a busy return to Aurora, filled with creativity, inquiry, celebration, movement, and lots of opportunities to be Curious Explorers and Growing Learners!
Auroraに戻ってからの毎日は、創造、探究、お祝い、そしてたくさんの体を動かす活動でいっぱいでした。「好奇心ある探究者」や「成長する学び手」になる機会がたくさんあった、楽しく充実した日々になりました！
