So much has happened this past week as we gear towards one of the most anticipated events in school, the Sports Festival! We had our first rehearsal this week together with the other classes in Minami Campus. We practiced the program for the Sports Festival from start to finish and we also got to see the performances of our friends from Aurora, Savanna, and Shooting Star. We can’t wait for you to join us on September 11th!

今週は盛りだくさんの週になりました。ISNの大きなイベントのひとつ、スポーツフェスティバルがいよいよ目の前まで近づき、最終練習に力が入っています！今週は南松本キャンパスのみんなと一緒に一回目のリハーサルを行いました。プログラムの最初から最後までを通して練習し、オーロラ、シューティングスター、サバンナクラスのパフォーマンスも見学することが出来ました。9月11日に皆さんにお見せするのが待ち遠しいです！

In UOI, we are continuing our lesson on Teamwork. We are practicing the steps on how to achieve teamwork through different group activities. This week, we finally finished our class puzzle where we highlighted our strengths and skills. The students realized that in the Milky Way class we are also a team and if one will not do his or her role, then the team will not work and the puzzle will not be complete.

UOIレッスンでは引き続きチームワークについて探求をしています。グループで行う色々なゲームを通して、いままで学習したステップを使いながらチームで目標を達成する練習をしています。今週は、ミルキーウェイのみんなが自分たちの得意分野を出して作ったパズルが出来上がりました。この活動で気が付いたことは、ミルキーウェイのクラスもひとつのチームであり、一人一人が自分の役割を果たさないとチームとして目標を達成することが出来ず、パズルが完成しないことです。

We also had a teamwork activity called Transfer the Beans where the students practiced their teamwork skills in completing the task. This activity also helped the kids practice their fine-motor skills. The task was challenging for them at first, but through practice and some encouragement from their group mates, everyone was able to accomplish the task.

チームでゴールを達成する練習として、「豆つかみゲーム」をしました。ひとつのお皿にのっている豆を箸をつかって掴んで、もうひとつのお皿に移すゲームです。この活動は手先の器用さを身に着ける練習にもなりました。始めは豆を使うのに苦労している子もいましたが、何度がチャレンジしてコツを掴んだり、周りのお友達の応援もあって、全員が上手に移すことに成功しました！

This week we are finally able to visit the park again. We went on a nature walk and picked up some things that we can use for our little teamwork project. The class was divided into groups of five, and they were tasked to create a picture of an alien using the materials that we got from nature. The Milky Way kids tried to follow the steps in achieving teamwork while they are doing the project and they all have successfully created some wonderful art with their teammates.

今週から園庭プールでの活動がなくなり、久しぶりに公園へ出かけました。公園の中を歩き、チームで行うプロジェクトのための材料集めをしました。5つのグループに分かれ、公園で拾った材料を使って宇宙人の絵を作りました。チームワークを達成するステップを意識しながら協力して作業を行い、すべてのチームがすばらしいアートを完成させることが出来ました！

Thank you all for reading our blog! See you again next week!

プログを読んでくださりありがとうございます。また来週お会いしましょう！

下記は今週作成したUFOのクラフトです。スポーツフェスティバルで展示しますので、お楽しみに！