Hello everyone!
みなさん、こんにちは。
This was our big week! I hope everyone enjoyed the Christmas show. The kids have been working so hard almost every day for such a long time now, and they were so happy to show you the result of their hard work!
今週は、私たちにとって最大のイベント🎄クリスマスショーがありました。この夏に出会ったみんなが大好きなお話を劇で披露することを決めてから、長い間、毎日毎日一所懸命に練習をしてきました！！そして、子どもたちは一所懸命に練習をした成果をクリスマスショーで披露してくれました！！
Christmas show! (And the end of the current UOI)
The big show!
Thank you everyone for all the nice feedback we have gotten about the show. The kids all wanted to give you their best performance as a special Christmas present. I was also very impressed by how much fun everyone had throughout the whole show. Even in the dressing room, they were full laughter and smiles!
クリスマスショーの嬉しいフィードバックをありがとうございました。子どもたちはみんな、おうちの方へのクリスマスプレゼントとして、喜んでもらえるような最高のパフォーマンスをしようと、練習をがんばってきました。ショー全体を通しても、子どもたちみんながすごくこの日を楽しんでいて非常に感銘を受けました。楽屋でも大笑い、笑顔でした🤩きっと、それはずっと一緒に過ごしてきた仲間が一緒だからだね♡
そして、この場をお借りして、保護者の皆様にはこの日まで、子どもたちを支え、応援していただき、そしてまた、子どもたちと同じ目線で一緒にクリスマショーまでともに歩んで下さり、心より感謝申し上げます。みんなで成し遂げた大成功のショーでした！！本当にありがとうございました！
Practice
As mentioned earlier, we have been practicing lot for the Christmas show. We have also been filming some of our practice, so that we can look at it together. This has been tied together with our third unit of inquiry, “How we express ourselves”. We talked about the feelings the characters are feeling, and how we can show it on the stage. As we watched the video of our practice, we discussed what the characters were feeling.
先に述べたように、私たちはクリスマショーの為にたくさん練習していました。また、その様子を一緒に振り返り見ることが出来るように、練習風景を撮影しました。これは、私たちの３番目のLOIである「自分自身をどのように表現するのか」と結びついています。登場人物が感じている気持ちと、それをステージでどのように見せられるかについて話をしました。練習のビデオを見ながら、キャラクターの気持ちを話し合いました。
I have also put together this short video of some of the practice we have been doing. We have come a long way since our first practice to what they were able to show you on stage. I’m so proud of everyone! Just standing on stage when you are really nervous is an accomplishment in itself, so that makes everyone’s great performance even more amazing!
また、私たちが行ってきた練習風景を短いビデオにまとめました🤩私たちは最初の練習から、ショーのステージで披露したパフォーマンスまで、長い道のりを歩んで来ました。みんなをとても誇りに思います！！大舞台のたくさんのお客さんの前でのパフォーマンスに緊張を感じている中、ステージに立てることでさえ素晴らしい成果なのに、みんなの素晴らしいパフォーマンスを本当に誇りに思います☆彡
Playtime!
We have had both sunny and rainy days this week, and we have enjoyed both. Playing outside when the weather is nice and inside when it’s rainy.
During our morning circle time, one of the students talked about how cold it was that morning. He noted that it had been below zero during the night, so we had a discussion about what happens to water when it gets too cold. When we went outside to play, everybody was so happy to find that the water had turned to ice! Just as we had discussed!
今週は、晴れの日雨の日がありましたが、その両方を楽しみました。天気が良い日は外遊びをし、雨が降ったら室内で遊びます。
朝のサークルの時間に、クラスの1人が、その朝がどれほど寒かったのかについて発言してくれました。彼は、寝る前に温度計を見るとゼロ以下だったということを教えてくれました。そして、気温が低くなると外の水はどうなるかについてもみんなでお話してみました。外遊びで園庭へみんなで出た時、なんと稲を植えたプランターの中の水か凍っていたのです。それは、私たちが朝に話し合ったように！それを見つけた子どもたちはとっても嬉しそうでした🤩
Crafts (Christmas card)
To say thank you to all the mommies and daddies who help us every day, we made some wonderful Christmas cards! First, we used an outline of our hands to make a Christmas tree. Then, we decorated the tree with a variety of different decorative items. We ended up with many unique and nice card designs! Great job every one!
今週は、みんなでクリスマスカード🎄作りです。まず、それぞれの手形を使ってクリスマスツリー🎄を作りました。そして、それをカードの台紙に貼り付けます。その後に、ツリーの木の部分をカードの裏から貼り付けて、星☆をツリーの一番上に貼り付けました。次は、みんな好きなようにそのツリーに飾りを付けていきます。ユニークで素敵なクリスマスカードが出来上がりました🤩 Great job🎄みんな🤩
Thank you so much for reading, and see you again next week!
今週もブログを読んで下さりありがとうございました。また来週、元気にお会いしましょう☆彡
