Hi everyone!
みなさんこんにちは！
It’s time to say goodbye to the month of June! We ended this month with a very exciting tour and Communication Day at Gojo campus, the elementary school of ISN. It was a long drive, but we enjoyed seeing the beautiful scenery along the way!
6月に別れを告げる時が来ました！今月の終わりには、ISNの小学校である五常キャンパスとのコミュニケーションデーがありました。道中の美しい景色を楽しみながら行ってきました！
We began with a tour to the rice field in front of the school. We found out that elementary students planted rice altogether and they will harvest it in September. We also tasted the mulberry fruit. Someone even said, “I want to eat more!” In the mulberry bush, we surprisingly saw a big and beautiful snail! We couldn’t help take it to the class and take care of it. The place was very relaxing and peaceful!
まず最初に、学校前の田んぼを見せてもらいました。小学生のみんなで田植えをし、9月に稲刈りをするようです。桑の実も食べてみたら、もっと食べたい！と言う子もいました😊桑の木では、大きくてきれいなカタツムリを見つけました！思わず教室に連れて行き、お世話をしてあげることにしました。とてもリラックスできる、のどかな場所でした！
We grouped the students into three to do some activities with the elementary students and teachers. The group who went to Grade 1 class made some colorful origami birds. The Grade 1 was very caring to us in teaching how to make the bird. The group who went to Grade 2 did a scavenger hunt activity. They went to the school field playing area and found a frog! The group who went to Grades 5 & 6 had so much fun in making bookmarks out of dried leaves and flowers that they picked up outside. The elementary students were very caring in teaching and helping us do the activities. It was a fun and wonderful experience to meet the elementary students and teachers at Gojo campus! Thank you so much for having us!
その後は3つのグループに分かれて、クラスでアクティビティを行いました。1年生のクラスに行ったグループは、カラフルな折り紙で鳥を作りました。1年生のお兄さんお姉さんは、鳥の折り方を丁寧に教えてくれました😊2年生のクラスでは借り物競争をしました。校庭でカエルを探したりしました！5・6年生のグループでは、まず校庭でお花やきれいな葉っぱを見つけてきて、それを使ってしおりを作りました。どのクラスもとても楽しんでいました🎶小学生のお兄さん・お姉さん達は、とても優しく教えてくれたり、手伝ってくれたりしました。五常キャンパスの小学生達や先生方に会えて、とても楽しくて素晴らしい経験でした！本当にありがとうございました！！
In our school, we also had some events like the monthly emergency drill and birthday party. Even if Milky Way class was very busy doing workstation activities, they were very alert. Once they heard the emergency alarm and heard the announcement of the earthquake, they quickly stopped what they were doing and went under the table. Well done, everyone!
その他にも今週は、避難訓練や誕生日会などがありました。ミルキーさん達はワークステーションに取り組んでいた時でも、緊急のベルが鳴って地震のアナウンスが聞こえるとすぐに自分たちの手を止め、テーブルの下に入りました。揺れるテーブルを抑えるために、しっかりとテーブルの脚を握りましょう、と話をしました。みんな良くできていました！
This month, two of our friends celebrated their 6th birthday! Happy, happy birthday to you both! Everyone had really enjoyed the amazing show of Shooting Star teachers. They saw Princess Jasmine singing a beautiful song! Thank you for this wonderful party, teachers!
クラスでは今月、2人のお友達が6歳の誕生日を迎えました🎂！お誕生日おめでとう！！今月は、Shooting Starクラスの先生達が楽しいショーを見せてくれました。ショーの中ではプリンセス・ジャスミンが登場し、きれいな歌を歌ってくれ、みんなも一緒に歌って楽しみました🎶素敵なパーティーをありがとうございました！
Since we started to feel the Summer season, playing in the water is the best activity for kids. We started playing in our outdoor pool and they were able to play with the toys they made. Kids water play provides the opportunity to develop fine and gross motor skills across all age ranges. Actions like pouring, scrubbing, squirting, stirring and squeezing are all important movements that lead to increased fine motor skills and hand-eye coordination.They also had a chance to do mud play when the weather was cloudy and windy. Mud play allows children to connect and interact with the natural world around them. It helps children develop tactile skills with sensory play.
夏の水遊びは子ども達にとって最高のアクティビティです。今週は園庭でのプールが始まり、自分達で作ったおもちゃで遊ぶことができました！子ども達の水遊びは、年齢を問わず、大きな動きと細かな動きの両方を発達させてくれます。注ぐ、こする、すくう、かき混ぜる、しぼるなどの動作はみんな、細かな運動能力や手と目の協調性の向上につながる大切な動きです。少し曇って風のあった日は、泥遊びをするチャンスでもありました。泥んこ遊びは、子どもたちが周りの自然界とつながり、触れ合うことで感覚を刺激する遊びで、触覚の発達を助けてくれます。想像以上に全身を使って泥んこ遊びを楽しんでくれ、キラキラの笑顔がいっぱいでした✨お洗濯のご協力、ありがとうございます！！
We don’t forget to take care of our carrot and tomato plants in the garden. We always take the weeds around them and water them regularly. Now we can see little tomato fruits growing. We can’t wait to harvest and eat them soon!
クラスの外や園庭のニンジン・トマトの手入れも続けています。交代で周りの雑草を取ったり、定期的に水をあげたりしています。トマトの実がたくさんなっていて喜んでいます😊早く収穫して食べたいね！
That’s all! Thank you for reading our blog and have a wonderful weekend!
今週は以上です。お読みいただきありがとうございます！楽しい週末をお過ごしください☺
