みなさん、こんにちは！まだ6月だというのに真夏のような暑さが続きました。体調管理の難しい季節です。水分を摂り、暑さ対策を講じながら、日々の活動を進めています。
今週はレインボーさんにとって初めてのジムオープンデー（参観日）が行われました。パパやママがジムに来ていることに気付いた子ども達はテンションも跳ね上がり歓喜に沸き立ちました！パパ達と一緒にやる準備体操や鬼ごっこもいつもとちょっと違って、抱っこやおんぶ、リフト（持ち上げる）要素が加わり、子ども達を笑顔にしてくれました。ボールを使った運動もママ達と一緒に取り組み、楽しい参観日を体験しました。
そして早くもスクールに戻る時間に。パパ達とはしばしのお別れ「さよなら」をしなければなりません。泣かずにバイバイしようねと約束していたものの、（当然）そうはいきませんでした。一瞬のお別れが悲しくて寂しくて怖くて、みんな一斉に大声で泣きだしてしまいました。帰りのバスの中でも涙は続いていました。ランチをモリモリ食べて、お昼寝したら、またすぐにママ達に会えるよ！と励ましても、子ども達には辛い時間で試練の帰路でした。
楽しさと寂しさを体験した今回のジムオープンデーは、子ども達の心のエクササイズにもなったのではないでしょうか。保護者の皆様との様々な活動を通して、楽しみや喜びの他に、試練や寂しさといった感情も体験しました。その心の機微は成長していく彼らの小さくて大きな一歩だったと思います。
保護者の皆様、お忙しい中、ご参加くださりありがとうございました。
Hello everyone! It’s still June, but the heat has been as hot as midsummer. It’s a difficult season to manage our health. We are taking measures to protect ourselves from the heat and continuing our daily activities.
This week, Rainbow’s first gym open day was held. Our children were excited and overjoyed when they noticed that their moms and dads were at the gym! The warm-up exercises and tag with parents were a little different from usual, with elements of carrying, piggybacking, and lifting, which made the children smile. They also worked on ball exercises with parents and had a fun open day.
And it was already time to go back to school. They had to say goodbye to their parents for a while. Although we had promised to say goodbye without crying, (obviously) that didn’t happen. They were sad, lonely, and scared of the brief farewell, and all of them started crying loudly at once. The tears continued on the bus ride back. We encouraged them by saying, “You’ll see your moms again soon after you’ve had a hearty lunch and taken a nap!” but it was a tough and trying journey home for them.
This Gym Open Day, where they experienced both fun and loneliness, was probably also a mental exercise for the children. Through various activities with the parents, they experienced not only fun and joy, but also challenges and loneliness. We believe that these emotional changes were small but big steps in their growth.
Thank you to all the parents for taking time out of your busy schedules to participate.
まだ梅雨らしさを体験していませんが、梅雨のクラフトを制作しました。まず、梅雨を連想させるキャラクター（カエル、カタツムリ、傘、長靴、てるてる坊主、アジサイ）の中から好きなものをひとつえらび、自分用の画用紙の好きな場所に貼りました。画用紙にはいくつかの穴が開いています。この穴に雨色の糸を通して雨に見立てました。できあがると「It’Rainiy！」自然に子ども達に口から土び出す言葉に感動しました。雨の歌「Rain Rain Go Away」も元気に歌っています。
Although we haven’t experienced the rainy season yet, we made a rainy season craft. First, they chose one of the characters that remind us of the rainy season (frogs, snails, umbrellas, boots, rain dolls, hydrangeas) and pasted it in a place of our own construction paper. There are several holes in the construction paper. We threaded rain-colored thread through these holes to represent rain. When it was finished, our children naturally exclaimed, “It’s Rainy!” I was moved by the words that came out of their mouths. They also enthusiastically sang the rain song “Rain Rain Go Away.”
今月のトピックは「海の生き物」です。名前や特徴を覚え、関連するゲームやアクティビティを楽しみながら、海の生物に親しんでいます。クラスの前に出て発表することにも慣れ、自信がついてきました。自ら手を挙げて参加する子も増えています。
This month’s topic is “Sea Animals” Our children are becoming familiar with sea animals by learning their names and characteristics and enjoying related games and activities. They are also getting used to presenting in front of the class, and are becoming more confident. More and more children are raising their hands to participate on their own.
楽しい遊びの中に学びが潜んでいます。そんな日々の積み重ねを大切にしていきたいと思います。
There is learning to be had in fun play. I want to treasure these daily experiences.
それではよい週末を！Have a nice weekend!
【来週の来週の予定】 トピック「海の生き物」についての学びを進めます。通常通りのジムレッスン、ミュージックレッスンの他に、天候を見ながら公園遊びや水遊びをしたいと思います。
[Next week’s schedule] We will continue learning about the topic “sea Animals.” In addition to the usual gym and music lessons, we would like to play in the park or splash around in the water, depending on the weather.
