Hello, Wonderful parents and friends,

This week, we spent our days quietly and mostly indoors. Aurora students have been putting great effort into their practice—reflecting on every piece of feedback, speaking with confidence, using big voices, and steadily memorizing their lines. It has been heartwarming to see how proud they are each time they improve.

みなさんこんにちは。今週は主に室内でゆっくり過ごしました。オーロラさんたちは劇や合奏の練習に一生懸命取り組み、一つひとつのフィードバックをしっかり聞き、自信を持って、大きな声でセリフを言うなど、着実にレベルアップして行っています。そのたびに誇らしげな姿を見るのは心温まるものですね。

Although many students were absent due to the influenza pandemic, the children who were present supported each other and stayed motivated during practice. We truly miss those who were away and hope they are resting well and recovering quickly. The classroom feels different without them, and we are looking forward to having everyone back together again next week.

インフルエンザが流行していて、オーロラさんにもお休みする子が多い中、登校した子たちはお互いに支え合いながら、練習を頑張っていました。お休み中のお友達、ゆっくり休んで一日も早くよくなることを願っています。教室は少し寂しいですが、来週にはみんなが揃うことを楽しみにしています！

As the weather continues to get colder, we kindly ask everyone to take extra care of their health. Please keep warm, get enough rest, and continue following necessary precautions to help prevent the spread of the virus.

これからも寒さが厳しくなりますね。みんなで健康管理に気をつけていきましょう。あったかくして、十分な休息を取り、ウイルスの拡散防止に必要な予防策を継続していきましょう。

We hope all our students return healthy, happy, and ready for another week of learning and fun. Stay safe, and we look forward to seeing everyone soon.

みんなが元気にハッピーでスクールに戻り、新しい学びと楽しみの一週間を迎えられることを願っています。また来週、みんなで会いましょう😊