Hello Everyone!
It`s the last week of school! This week marks the closing of one door full of memories and laughter and the opening of another for a new and challenging chapter in our lives. We thank all our dear friends for the heartfelt and fun memories we’ve shared. We laughed, cried, fought, hugged, and learned many things that would bring us into the future.
I want to take this opportunity to express my deepest gratitude to each of you. It has been a wonderful year, and I feel fortunate to have been a part of your amazing journey. Watching you all grow and learn was truly special and a treasured memory for me.
And to the Parents, Thank You from the bottom of our hearts for your unwavering support. A little bit of you has always been with us and continues to be with us for the next chapter.
We had beautiful weather this week, and we were able to enjoy the playground, walk a little bit far from the campus, play in the snow because we were lucky to have a snowy day, and play in the park with other class friends.
スクールの最終週です！今週は、思い出と笑顔あふれる1つの扉が閉まり、子どもたちのチャレンジに満ちた新たな人生の1ページが開かれます。私たちが分かち合った、心温まる楽しい思い出に感謝します。子どもたちは笑い、泣き、喧嘩し、ハグをし、未来につながる多くのことを学びました。
この場をお借りして、皆さん一人ひとりに心から感謝の気持ちを伝えたいと思います。素晴らしい1年であり、皆さんの素晴らしい歩みの一部になれたことを幸運に思います。皆さんが成長し、学んでいく姿を見ることは、私にとって本当に特別で、大切な思い出となりました。
そして保護者の皆さん、変わらぬサポートに心から感謝します。保護者の皆さんはいつも私たちと一緒にいてくれ、次のステップでも私たちと一緒に歩み続けてくれることと思います。
今週はお天気にも恵まれ、プレーグラウンドで遊んだり、キャンパスから少し遠くまでお散歩したり、雪の日はラッキーなことに雪遊びをしたり、他のクラスのお友達と一緒に公園で遊んだりすることができました。
Having fun in the snow for the last time this year.
Receiving the certificates for those who will attend Aurora class next school year. Achievement and recognition of what they’ve worked hard and learned and ready for the next level. Fly high and keep shining, my loves!
来年度オーロラクラスに通う子どもたちの修了証授与。頑張って学んだことを認められ、次のレベルへ。高く飛び、いつまでも輝き続けてください！
The saddest part was bidding goodbye to two of our dearest friends; it was too painful to watch them hug each other tightly and say, “Why?” You will always remain in our hearts wherever you may go. Your adorable smile and tiny screaming voice always echoed throughout the campus and brightened our days. We will miss that, too. We love you, always. To our dearest little girl who joined us for two months, we will miss you. Your sweetest and most lovable smile always gives us strength and goes throughout the day. Thank you!
一番悲しかったのは、私たちの大切なお友だち2人に別れを告げることでした。「どうして？」と言いながら強くハグし合う2人を見るのは辛すぎました。あなたがどこへ行こうとも、私たちの心の中にはいつもあなたがいます。あなたの愛らしい笑顔と小さな歓声は、いつもキャンパス中に響き渡り、私たちの毎日を明るく照らしてくれました。私たちはあなたのことが恋しくなることでしょう。私たちはいつもあなたを愛しています。私たちの仲間になって2ヶ月の愛しいあなたへ。あなたの愛くるしい笑顔は、いつも私たちに力を与え、一日中元気を与えてくれました。ありがとう！
Thank you for your precious time. See you next school year!
