Nagano Rainbow – Happy hearts, Strong bodies and Healthy minds (September 8th-12th)

Hello Everyone!

Weathers getting cooler lately and we’ve been enjoying our outdoor walks and playtime comfortably. We can see and feel the changes in our surrounding. During one of our walks we saw lots of butterflies flying around, there were less spider webs and we saw the apples in the apple tree growing bigger, this things teaches the little ones about changes in season. It teaches them what Fall season is about, not just in picture cards but in reality.

みなさん、こんにちは！

最近は涼しくなってきて、私たちは快適に屋外での散歩や遊びを楽しんでいます。周囲の変化を目で見たり感じたりできます。散歩中、たくさんの蝶が飛び交っているのを見かけました。蜘蛛の巣は減り、リンゴの木の実が大きくなっているのも見えました。こうしたことが、小さな子どもたちに季節の変化を教えてくれます。絵カードだけでなく、現実の世界で秋の季節がどんなものかを学ばせてくれるのです。

The month of September marks half the school year since it started last April, and just like the season is changing, So are the kids. We have been noticing lots of positive changes and growth among them, that we ourselves are amazed and are happy about. Physically, they are more active and they can do lots of things easily compared to when they started. Emotionally, we could see them freely express themselves whether they are happy, sad, nervous, excited, bored or tired. All this emotions both good and bad are welcomed and encouraged in class, what is important is for us, their caregivers, is to create an environment where in we help kids regulate themselves in a healthy way so they can choose to be happy and enjoy being in school and being with their friends. Mentally, well, they are like sponges and they don’t have filters, they are very curious and they have a wide range of interest, so they are quick to pick up on things, as long as its fun and when its done in a playful manner they are surely on board. Socially, kids are naturally friendly they always observe and copy each other, they like mimicking silly and funny things. We try to let them be, as long as they are safe and are respectful. In ISN Rainbow kids are especially popular because of their cuteness, so everyone wants to play with them and they always feel loved by the older kids at school.

9月は4月の始業から半期が経過する月であり、季節が移り変わるように子どもたちも変化しています。私たちは彼らの中に多くの前向きな変化と成長を認め、自らも驚きと喜びを感じています。身体的には以前より活発になり、様々なことを容易にこなせるようになりました。感情面では、喜び・悲しみ・緊張・興奮・退屈・疲労といった感情を自由に表現する姿が見られます。教室ではこうした感情を全て受け入れ、表現を促しています。重要なのは、私たち保育者が子どもたちが健全な方法で感情を調節し、自ら進んで幸せを選び、学校生活や友達との時間を楽しめる環境を整えることです。知的には、まさにスポンジのようでフィルターがありません。好奇心が旺盛で興味の範囲が広く、楽しいことや遊び心のある方法で進められれば、物事を素早く吸収します。社会的には、子どもたちは生まれつき友好的で、常に互いを観察し真似をします。おかしなことや面白いことを真似するのが好きなのです。安全でマナーを守ってさえいれば、私たちは子どもたちに自由にさせています。ISNレインボーでは、その可愛らしさから特に人気が高く、皆が一緒に遊びたがり、学校の年上の子どもたちからも常に愛されていると感じています。

Pictured here, you can see we recently used floor mats in class, Sitting on individual mats kids learned the meaning of My Space (respecting each others spaces) they learned criss cross sitting and they also learned how to roll something, we did this to challenge kids to try new things and add some variety in our circle time.

こちらの写真では、最近クラスでフロアマットを使用した様子がご覧いただけます。子どもたちは各自のマットに座りながら「マイスペース」（お互いのスペースを尊重すること）の意味を学び、あぐらをかく姿勢を習得しました。さらに何かを丸める方法も学びました。こうした活動は、子どもたちに新しいことに挑戦する機会を与え、サークルタイムに変化を持たせるために行ったものです。

Everyone in class gained some maturity at this point, so slowly we started to give them some leadership roles as well as we started talking to them about their responsibility. Leadership means modeling the right way of doing things in class that others may follow. So leadership starts from oneself, that they themselves can follow, listen and be part of the group. Responsibility means how they take care of their belongings and the things that we share in the classroom. Responsibility also means doing the things that they are allowed to do and that they can do or try to do, as well as, responsibility means they have the understanding of not doing the things that they are not allowed to do or shouldn’t do. So far rainbow kids are very compliant and they can handle these challenges very well. We the teachers are very happy to get to be able to take care of them and our hearts are full seeing them thrive each day.

この時点でクラスの全員が一定の成熟度を得たため、徐々に彼らにリーダーシップの役割を与え始めると同時に、責任について話し合うようになりました。リーダーシップとは、他の生徒が模倣できる正しい行動様式をクラスで示すことです。つまりリーダーシップは自分自身から始まるものであり、彼ら自身が模範に従い、耳を傾け、集団の一員となることから始まります。責任とは、自分の持ち物や教室で共有する物品をどのように管理するかを意味します。責任とはまた、許可されたこと、できること、挑戦できることを実行することでもあります。同時に、許可されていないことやすべきでないことをしないという理解を持つことも責任の一部です。これまでのところ、レインボーキッズたちは非常に素直で、こうした課題にも十分に対応できています。私たち教師は彼らを育てられることを大変嬉しく思い、日々成長する姿を見るたびに心が満たされます。

Speaking of growth, we have a new addition to our class. Please welcome, Nobi kun our new friend, we are all helping in taking care of Nobi kun and we are all excited to see what change will happen to it.

成長と言えば、私たちのクラスに新しい仲間が加わりました。新しく仲間になったノビくんを、皆さんで温かく迎えましょう。私たちは皆でノビくんの世話をしていて、どんな変化が起こるのか楽しみにしています。

Sharing some important inspiring words. We adults might learn from.

“If children feel safe, they can take risks, ask questions, make mistakes, learn to trust, share their feelings and grow. – Alfie Kohn

Sharing here this weeks photos

Monthly theme – Playing and learning about vegetables

大切な励ましの言葉を共有します。私たち大人も学ぶべき点があるかもしれません。

「子どもが安全を感じれば、リスクを取ったり、質問したり、失敗したり、信頼することを学んだり、気持ちを共有したり、成長したりできるのです。」―アルフィー・コーン

今週の写真をこちらで共有します

月間テーマ ― 野菜で遊びながら学ぶ

Digging, Washing, playing and learning about vegetables

Gym Lesson – We had our gym lesson outdoors for the first time after a long time. Funny story during our gym class the gym teacher wanted the kids to walk “chichai mama” but one of the kids said I want to do “Okii Papa” hehehe.

体育の授業 – 久しぶりに体育の授業を屋外で行いました。面白い話ですが、体育の先生が子どもたちに「ちっちゃいママ」歩きをさせようとしたところ、ある子が「おっきいパパ」歩きがしたいって言ったんです。へへへ。