After the Obon holiday, the children were so happy to see their friends and teachers again. Ahead of us are many fun events such as the sports day, the field trip, and the Christmas show etc. We hope the children will take on new challenges and grow even stronger in both body and mind.
お盆休みが明け、久しぶりにお友だちや先生に会えて、みんなとても嬉しそうです。これからは運動会や遠足、クリスマスショーなど、楽しい行事がたくさん待っています。子どもたちがいろいろなことに挑戦し、心も体もさらに大きく成長していくことを願っています。
We all went out for a walk together. Although the summer heat still lingers, we could already see some changes. The grass along the embankment have begun to form seeds. The children walked while holding foxtail grass and flowers in their hands, happily pointing out the vegetables growing in the fields, saying, “That’s an eggplant!” We also saw green apples growing bigger and bigger under the bright sun. Hoping to catch a glimpse of the Shinkansen, we climbed up a hill, but it had just passed by. Instead, the children enjoyed listening to the powerful sound as it raced away.
みんなでお散歩に出かけました。まだ夏の暑さが続いていますが、土手の草には種がつき始め、少しずつ変化が見られます。子どもたちは猫じゃらしやお花を手に持ちながら歩き、畑に育つさまざまな野菜を見て「これはナスだね」と楽しそうに話していました。太陽をたっぷり浴びて大きくなっていく青いリンゴも見ることが出来ました。新幹線を見ようと丘の上まで登りましたが、ちょうど通り過ぎてしまい、迫力ある走り去る音だけを楽しむことができました。
In the playground, the children enjoy playing in their own ways. They try coloring stones and ground with chalk and pour water to see what happens, experimenting freely with their ideas. One child even said, “The stone is warm!” For the children, each of these little discoveries becomes a big step in their growth.
園庭では、子どもたちが思い思いの遊びを楽しんでいます。チョークで地面や石に色をつけてみたり、水を流して「どうなるかな？」と観察したりと、みんな自由に工夫しています。ある子は「石があったかいよ!」と教えてくれました。子どもたちにとって、こうした小さな発見の一つひとつが大きな成長につながっています。
During indoor play, the children made stamps out of recycled materials and used paint to create corn. In their simple sketches, we can see how they are gradually learning to capture shapes, showing their growth. They are also working hard to tidy up after playtime.
室内あそびでは、リサイクル素材を使ってスタンプを作り、絵の具でトウモロコシを表現しました。シンプルなスケッチも、少しずつ形をとらえて描けるようになり、子どもたちの成長を感じます。遊んだあとのお片付けも、自分たちで頑張っています。
This week, we conducted an earthquake evacuation drill. It happened during lunchtime, and while some children were a little startled by the sudden sound of the whistle, they quickly hid under the tables and then followed the teachers’ instructions. We will continue to carry out drills for different situations so that we can be well-prepared and keep the children safe.
今週は、地震を想定した避難訓練を行いました。ちょうどお昼ご飯の時間で、突然の笛の音に少し驚いた子もいましたが、しっかり机の下に隠れ、その後は先生の指示に従って行動することができました。これからもさまざまな場面を想定しながら、子どもたちの安全を守れるよう、訓練を重ねて備えていきたいと思います。
We’ll continue to enjoy water play next week as well. Please look forward to it♪
来週も水遊びを楽しむ予定です。どうぞお楽しみに♪
