Welcome to our Summer School adventure! The first week has flown by, filled with creativity, exploration, water fun, and hands-on learning. Despite the heat, our students jumped into each day with energy and enthusiasm. From making new friends to engineering rockets and popping popcorn with solar power, we’ve had an exciting start to our summer together. Here’s a look at what we did each day.
第一週目はあっという間に過ぎていきました。創造力いっぱいの活動、探究、水遊び、そして体験型の学びであふれた毎日でした。猛暑の中でも、子どもたちは毎日元気いっぱいで活動に取り組みました。新しい友達を作ったり、ロケットを設計したり、太陽の力でポップコーンを作ったりと、わくわくするような夏のスタートを切ることができました。ここで、毎日の活動を振り返ってみましょう。
Day 1: Getting to Know Each Other
We kicked off our summer school with a warm welcome and orientation. Students took part in fun icebreaker games to get to know their classmates and teachers. After creating personalized name tags, we explored the school together on a guided tour. Everyone also enjoyed a relaxing craft activity. Decorating fans to help us stay cool in the summer heat. It was a great start to building a strong and friendly learning community.
サマースクールの始まりは、温かい歓迎とオリエンテーションからスタートしました。アイスブレイクゲームでクラスメートや先生と仲良くなり、自分だけのネームタグを作った後は、校内を一緒に探検しました。リラックスした雰囲気の中、うちわ作りも楽しみました。夏の暑さを乗り切るために、涼しげなうちわが完成しました。素敵な学びのコミュニティ作りの第一歩になりました。
Day 2: Pancakes and Planting
Our morning began with a delicious cooking activity, making Norwegian-style pancakes! The students worked together in groups to mix, flip, and enjoy their creations. After the tasty treat, we moved on to a creative gardening project. Each student painted their own flower pot, filled it with soil, and carefully planted seeds. The pots looked beautiful and unique, and now we wait and watch as our flowers begin to grow!
この日は、ノルウェー風パンケーキ作りからスタート！子どもたちはグループで協力しながら材料を混ぜ、焼き、美味しくいただきました。その後は、創造的な園芸プロジェクトに挑戦。一人ひとりが植木鉢にペイントを施し、土を入れて種を丁寧に植えました。個性あふれる鉢が完成し、成長が楽しみです！
Day 3: Forest Adventure
We set off on our first field trip to Forest Village. Surrounded by trees and fresh air, the students took on the challenge of the forest athletic course. From climbing to balancing, every obstacle was met with determination and big smiles. Luckily, the clouds gave us some much-needed shade, making the forest the perfect escape from the city heat. It was a wonderful day of teamwork and adventure.
初めての遠足は、フォレストビレッジへの探検！緑に囲まれた自然の中で、子どもたちはアスレチックコースに挑戦しました。登ったり、バランスを取ったり、どのチャレンジにも笑顔とやる気で取り組んでいました。幸運にも雲が日差しを和らげてくれ、森は暑さからの最高の逃避場所になりました。チームワークと冒険にあふれた一日でした。
Day 4: Science and Soaking Wet Fun
Today was all about science and water play! In the morning, we cooled down with some water gun fun. Laughter and squeals filled the air as students stayed active and refreshed.
In the afternoon, students participated in a bottle rocket experiment. We talked about airflow, energy types, and transformation, then the students designed and built their own rockets using only paper and tape. After a round of testing and analyzing what worked (and what didn’t), they redesigned and improved their rockets before launching them again. The creativity and problem-solving were impressive!
今日は、科学と水遊びの日！午前中は水鉄砲で元気に遊びました。笑い声や歓声があふれ、全員が涼しく元気に過ごしました。
午後はペットボトルロケットの実験に挑戦。空気の流れやエネルギーの種類と変化について学んだあと、紙とテープだけを使ってロケットを設計・制作しました。最初の打ち上げの後、うまくいった点・いかなかった点を話し合い、再設計してから再チャレンジ！創造力と問題解決力が光る活動でした。
Day 5: Water Games and Solar Surprises
We ended the week with a splash! Our water games began with a fun twist on limbo, using a pool noodle with holes that acted like a shower. Next, students worked in teams to design their own team flags. They then played a capture-style game, trying to keep their own flag dry while soaking their opponents’ flag. It was a thrilling mix of strategy, teamwork, and water warfare.
Later, we tested our aim with a target shooting challenge using water guns to knock down newspaper strips.
In the afternoon, we gathered for a special popcorn party with a twist. A local community helper visited us and showed us how to pop popcorn using solar energy. Students helped assemble the solar panel and watched as the sun’s reflection popped the kernels. We finished the day inside, relaxing with a movie and enjoying the popcorn we helped make.
一週間の締めくくりは、元気いっぱいの水遊び！最初のゲームは、水の出るプールヌードルを使った“水のリムボー”。その後はチームごとに旗をデザインし、相手チームの旗を濡らしに行くウォーターゲームで盛り上がりました。戦略とチームワーク、そしてびしょ濡れの大盛り上がり！
さらに、水鉄砲で新聞の的を撃ち落とすチャレンジにも挑戦しました。
午後は、特別なポップコーンパーティー！地域のゲストが来てくれて、ソーラークッカーを使って太陽の力でポップコーンを作る実演を見せてくれました。みんなで太陽光パネルを組み立て、反射熱で弾けるポップコーンをワクワクしながら観察しました。その後は教室で映画を見ながら、出来立てのポップコーンをおいしくいただきました。
It’s been a fantastic first week full of fun, learning, and memories. We’re excited to see what the next week will bring!
