The sports festival that was held last week was filled with brave and cute little heroes – parading their talents and beautiful smiles, they showed everybody what it takes to be a real superhero!
先週開催されたスポーツフェスティバルでは、勇敢でかわいいヒーローたちが、才能と素晴らしい笑顔で、本物のスーパーヒーローになる方法を教えてくれました！
The Milky Way class collaborated and worked together to give a performance that is unforgettable; the sound of the flag slashing the air echoes their effort as a team and every glide of their ribbon in the air reflects their unity and teamwork.
Milky Wayクラスのみんなは、力を合わせてとっても素敵な、忘れられないパフォーマンスを見せてくれました。旗が空気を切る音は、チームとしての努力を、空中でなびくリボンは、みんなの団結とチームワークを映し出していました。
The journey to this ride was not easy because tears, laughter, sweat, and pain were some of the ingredients of this magnificent work. But all paid off after seeing the reaction of the audience, cheering for our class, and putting their hands together to show their appreciation for the performance.
この壮大なパフォーマンスには、みんなの涙や笑い、汗、痛みが詰まっており、ここまでの道のりは簡単ではありませんでした。しかし、集まってくださった保護者の皆さんがクラスへ声援を送り、拍手でパフォーマンスへの称賛を表していただいた瞬間、すべてが報われました✨本当にありがとうございました！！
This week was our bus trip and it was so fun!
そして今週は、秋のバストリップがありました。天候にも恵まれ、とっても楽しかったです😊
We were welcomed by the chirping birds and a beautiful scenery of the park! The mountains surrounding the view looked magnificent partnered with the relaxing breeze that kissed our faces as we stroll the place. Every person we bumped into greeted us with a smile and the kids replied with an energetic hello. It was indeed a perfect day!
鳥のさえずりときれいな公園の風景がみんなを迎えてくれました。山々に囲まれた景色は壮大で、散策していると心地よい風が顔に吹き付けてきました。そして、この公園で出会うすべての人達が笑顔で迎えてくれ、子ども達も元気な挨拶で応えていました。まさにパーフェクトな一日でした✨
One of the highlights of the trip was the packed lunch made by the parents, the students were so elated to show their classmates what has their mom/dad prepared for them. We sat on the grass under the shade of the tall trees and filled the whole park giggles and laughters as we consumed our precious lunch, It was a pleasant moment for everybody!
このバストリップのハイライトは、お家の方々が作ってくれたお弁当です😊子ども達は、お父さんやお母さんが作ってくれたお弁当をお友達と見せ合いながら、とても楽しそうでした。高い木陰の芝生に座り、公園全体を笑いの渦に巻き込みながら、大切なお弁当をいただきました😋
Before we call it a day, we headed to the hill close to the airport’s runway and used our feet to run around, jump up and down, crawl on the grass and many more. We even enjoyed it more when airplanes taking off and landing on the ground put up a show for us! It was just a great experience.
最後に、滑走路がよく見える丘で走り回ったり、飛び跳ねたり、虫を捕まえて遊びました。中には芝生の上をゴロゴロ転がって遊んでいる子もいました😊飛行機の離着陸を間近で見たり、手を振る子ども達へ、ヘリコプターのパイロットさんが離陸前に手を振り返してくれました✨とてもいい経験でした。
We had a hard time bidding goodbye to two of our friends who are leaving ISN. They will be venturing to a different journey and go on to other path. We will miss them so much and we will treasure the memories we have made together!
そして今週の最後には、転園する2人のお友達とのお別れ会を行いました。一緒に過ごしてきた仲間に別れを告げるのはとても辛いことでした。お友達はこれからまた旅に出て、別の道を歩んでいきますが、今まで一緒に過ごした思い出を大切にしたいと思います。これからも元気に過ごしてね。
Eye of the tiger is not just a song, but it is a phrase which means perseverance and tenacity which are two of the characters that our Milky Way students posses and display everyday: We never back down in every challenge we meet and we are always ready to hit the goal because We are the EYE of THE TIGER!
Eye of the tigerは単なる歌ではなく、忍耐と粘り強さを意味するフレーズで、私たちミルキーウェイの子ども達が持ち、毎日見せてくれるキャラクターの一つです。私たちは、どんな困難にも決して引き下がらず、常にゴールを目指しています！！
