Congratulations! This is the proudest and hardest word teachers could ever say in the graduation season. We are thinking about two things when we say this to our graduating students. We say “Congratulations!” to you for working hard, for doing your best throughout the school year, and for graduating preschool, and this also means we have to say goodbye to you because after the graduation you will go to different schools to continue your studies in elementary school.
おめでとう！これは、卒業シーズンに先生達が口にする最も誇らしく、そして最もつらい言葉です。卒園する子ども達にこの言葉をかけるとき、私たちは2つのことを考えています。一年間よく頑張ったね、プレスクールを卒園したね、「おめでとう！」という気持ちと、卒園後は小学校に進学するため、「さようなら」という気持ちです。
The entire school had celebrated for the Milky Way students. We had a birthday and farewell party on Tuesday. Since not everyone in school can attend their graduation ceremony, Milky Way showed them their handbell performance and graduation song. After they performed, they were surprised by the teachers’ good luck wishes and friends’ presents. Thank you dear teachers and students! We really appreciate your effort and love for Milky Way students. Two of our students had also celebrated their 6th birthday. It was the happiest birthday ever for them because they received many presents from everyone!
キャンパス全体でミルキーさん達のお祝いをしました✨火曜日、お誕生会と、ミルキーさん達と在園児たちのお別れ会がありました。卒園児のミルキーさん達は、在園児のお友達へハンドベルの演奏と歌をプレゼントしました。すると、先生方からのお祝いの言葉や各クラスからのプレゼントをもらい、みんなびっくりしていました。先生方、シューティングスターさん、オーロラさん、レインボーさんにメド―さん、ありがとうございました😊！また、2人のミルキーさん達が6歳の誕生日を迎えました。みんなからたくさんのプレゼントをもらい、とっても嬉しいお誕生日会となりました！
On March 22nd, Milky Way students had their graduation ceremony! The day filled with smiles and excitement when they arrived at the venue. During the ceremony they were surprised with the throwback video they watched. We heard laughs and giggles. After receiving their certificates, they proudly said “When I grow up, I want to be _____!” We are so proud of you, future teachers,nurses, police officers, doctors, fire fighters, zoo keepers, dinosaur scientists, and anime creators. Congratulations to all of you!!!
そして3月22日、ミルキーウェイのみんなは卒園式を迎えました！会場に着くと、笑顔と興奮に包まれた一日でした。式では、思い出がたくさん詰まったビデオを鑑賞。入園したばかりの小さなみんなの姿や思い出の写真に笑顔と笑い声が。卒園証書授与では、「大きくなったら○○になりたい！」と誇らしげに宣言してくれました。未来の先生、看護師さん、おまわりさん、お医者さん、消防士さん、動物園の飼育員さん、恐竜科学者さん、アニメ制作者さん。みなさん、本当におめでとうございます✨
After the graduation ceremony, the parents of the Milky Way students, invited their teachers from nursery to preschool and office staff for a graduation party. We would like to thank all the parents for all the hard work they put in to make the party happen. It is not easy to organize such a beautiful and wonderful party. We really appreciate the speech from the parents, the videos, the song performance by Milky Way students which you practiced with them, and everyone who participated and collaborated behind this party.
卒園式の後、ミルキーウェイの保護者の皆様が、今まで担任を務めた先生達やスタッフを招待し、卒園パーティーを開催してくださいました。保護者の皆様には、パーティーの開催にご尽力いただき、本当にありがとうございました。このような美しく素晴らしいパーティーを開催するのは簡単なことではありません。保護者の方々のスピーチ、ビデオ、一緒に練習してくださったミルキーさん達による歌の披露、そしてこのパーティーにご協力くださったすべての方々に本当に感謝しています。
Thank you so much, dear parents, for your support throughout the years. It is true that your children spend longer at school than your homes, but at the end of the day, your children still always look forward to seeing you, spend time with you, and to go home with you. At the end of the day, still your love and care is always the best for them and you will be their anchor to achieving their dreams.
親愛なる保護者の皆様、長い間ご支援をいただき、本当にありがとうございました。確かにお子さん達はお家よりもスクールで過ごす時間の方が長いかもしれませんが、それでも一日の終わりには、お子さん達はいつもあなたに会うこと、あなたと一緒に過ごすこと、あなたと一緒にお家に帰ることを楽しみにしています。子どもたちにとって、あなたの愛と思いやりは常に最高のものであり、あなたが子どもたちの夢を実現するための心の支えとなるのです。
至らない点もありご心配をおかけしたこともありましたが、いつも温かく見守っていただき本当にありがとうございました。私たちは、いつまでも子ども達のことを応援しています。一年間、ありがとうございました。
Ms.Fronielyn, Ms.Kumi
