It is said that the mark of great sportsmen is not how good they are at their best but how good they are at their worst. In Aurora’s cause we can paraphrase this and say that how one starts isn’t really important but how one finishes. There are a few friends who cried during reception. Some said they didn’t want to dance. Some said they didn’t want to run or to throw balls. But with a little encouragement they warmed up to the environment and they did their very best. I was especially impressed by one boy who delayed a bit to take off when the whistle blew but eventually became number 1. Amazing athleticism K!!!! Thank you so much to all the parents, grandparents, aunts, uncles and siblings who were there to cheer on our beloved Aurora students!
偉大なスポーツマンの証は、最高の時にどれだけ優れているかではなく、最悪の時にどれだけ優れているかだと言われています。オーロラの場合は、これを言い換えて、どう始めるかが重要なのではなく、どう終えるかが重要なのだ、と言うことができます。朝おうちの方と離れて泣いていたお友達も、踊りたくないというお友達もいました。走りたくない、ボールを投げたくないと言ったお友達もいました。でも、少しの励ましで涙を止めてどのお子さんも全員がベストを尽くしました。笛が鳴って飛び立つのが少し遅れたものの、最終的に1番になった男の子もいましたね。すごい運動神経です！オーロラさんたちを応援してくださったご両親、祖父母、おじさん、おばさん、ご兄弟の皆さん、本当にありがとうございました！保護者競技はAuroraクラスが見事に一位でしたね！ご参加いただいた皆様ありがとうございました！
We went to the park on Tuesday and Thursday. It wasn’t particulary cool but it wasn’t too hot to cause heat stroke. The extreme summer heat had us cooped up indoors for the past few months so we just decided to brave the weather and enjoy some fresh air at the park. We plan to spend lots of time outdoors next week as maximum temperatures are predicted to range between 23~25 degrees celsius. The official start day of fall is September 23. Hello autumn.
火曜日と木曜日に公園に行きました。特別涼しくはなかったのですが、熱中症になるほど暑くもありませんでした。ここ数カ月、猛暑のために室内に閉じこもっていたので、天候に負けず、公園で新鮮な空気を楽しむことにしました。来週は最高気温が23～25度になると予想されているので、外遊びをたくさん楽しみたいと思います。正式な秋の始まりは9月23日の予定です。やっと秋になりますね！
Everyone worked so hard and gave their SF performances their very best. Now it’s time to relax and unwind. Enjoy the long weekend.
Auroraさんたちは今日のスポーツフェスティバルでベストを尽くしてくれました。心も体もゆっくり休んでくださいね。素敵な３連休をお過ごしください♪
