Hello wonderful parents and friends,

It rained most of the week, but despite the weather, we spent some sunny days exploring outside. Rainbow students burned off a lot of their energies running and chasing with friends in the park, and finding autumn. They collected some dried leaves and dandelions. Some friends were curious when they saw the puddles and when one friend started jumping, some of them did the same thing. We went back to school with wet clothes and they were satisfied expressing themselves.

素晴らしい保護者と友人の皆さん、こんにちは。

今週はほとんど雨が降っていましたが、天気にもかかわらず、私たちは晴れた日に外で探検をしました。レインボーの生徒たちは、公園で友達と走ったり追いかけたりして、秋を見つけエネルギーを発散しました。彼らは枯れ葉やタンポポを集めました。水たまりを見て好奇心を抱いたおともだちもいて、1人が水たまりにジャンプし始めると、他の何人かも真似しました。びっしょり濡れて学校に戻りましたが、生徒たちは満足そうでした。

Playing outdoors is one way to get rid of the stress of staying most of the day in the classroom.

屋外で遊ぶことは、一日の大半を教室で過ごすことで生じるストレスを解消する方法の一つです。

Rainbow students show being principled by taking turns and sharing with their friends in the park.

All students gathered in the music room in celebration of this month’s birthday celebrant. Ms. Fronnie led the event and showed an experiment on how to put air in the balloon without blowing it. Everyone was amazed by the performance. We all sang Happy Birthday to the celebrators, and they received a birthday card from their teachers. To our beloved student, we wish you a happy Birthday. We love you.

今月の誕生日の生徒をお祝いするために、全生徒が音楽室に集まりました。フロニー先生がイベントをリードし、風船を膨らます実験を見せてくれました。みんなそのパフォーマンスに驚きました。みんなにバースデーソングを歌ってもらい、先生からバースデーカードを贈られました。私たちの愛する子ども達、お誕生日おめでとう。私達は君達が大好きです。

Thank you for being with us in the little corner of our growth and wonder. We hope these inspire fun, learning, and joy for you and your little ones. Remember, every small moment is a step in their big journey.

Have a wonderful weekend.

子ども達の成長と驚きの瞬間に寄り添ってくださりありがとうございます。これらの出来事が、保護者の皆様や子ども達に楽しさ、学び、喜びをもたらすことを願っています。小さな瞬間はすべて、彼らの旅の大きな一歩です。

素敵な週末をお過ごしください。