We began our week on Monday with a trip to the Obuse Floral Garden. We saw so many plants in so many stages! Some flowers were just blooming, but many plants were already making seeds, and some were already dropping their leaves. We picked up some of the fallen leaves to take back to school for projects. We enjoyed our morning in the garden!
今週は、Unit２を学ぶ中で、小布施さんにあるフローラルガーデンさんを訪れました。お天気が少し心配でしたが、暑すぎず、無事に行くことができました。９月初旬ですが、まだ元気に咲いているお花を見ることができ、「きれいな蝶がいるよ。」、「この実は何の実かな。」などと、新しい発見をしながら、落ち葉や落ちていた実などを拾ったり、滝の水の音に耳を済ませたり、楽しく静かな時間を過ごせました！快く受け入れてくださり感謝です。遠足を通して、あらためて、様々な植物があることを実感することができたと思います。

We were busy all week finishing our preparations for Friday’s Jurassic Park Sports Festival (pictures next week!), but on Thursday we went out to make sure the seeds that we planted on 8/31 had everything plants need to grow: sunshine, air, water and good soil were all ok, but many of our young plants (“seedlings”) needed more SPACE to grow, so we gave our radish seedlings more space by TRANSPLANTING some seedlings, and THINNING OUT others.
２種類の野菜の種を植えて、約１週間経ちました。無事に芽がでました！植物が育つには、太陽の光、空気、水、そして、良い土が必要だという事を実感し、皆、とても嬉しそうでした。小さな小さな種を、子どもたちの小さな手のひらに乗せ、落ちないように、一生懸命１つ１つ指で指した土の穴に入れていましたが、手のひらからこぼれ落ちた種もたくさんあったようで、芽が密集してしまっていました。元気に野菜が育つ上で、スペース（間隔）をあけることで、大きく育つことを知り、グループに分かれて、密集している芽を抜き取り、スペースがある場所に植え替えをしました。来週以降も、観察・お世話をしていきます。

We’ll show you pictures from Friday’s Sports Festival NEXT week!
今週末は、Sports Festival にご参加頂き本当にありがとうございました！来週も引き続き、植物の成長・ハチなどの小さな生き物の役割について探求していきます。どうぞよろしくお願い致します。