Nagano Aurora: Small Adventures, Big Confidence (March9th-13th)

This week was filled with many fun and exciting moments, but one of the biggest highlights was our last dance lesson of the school year! We had such a wonderful time dancing to the three songs we practiced and learned together. Everyone showed great enthusiasm and energy as we remembered the dance steps and performed them with big smiles.

Our favorite song was the “Zoo” song from the movie Zootopia. As soon as we entered the dance class, many students excitedly requested this song right away. They loved it so much that they even asked to play it on the bus while we were heading to the gym! It was wonderful to see how much joy and excitement the music brought to everyone.

今週は楽しくてワクワクする瞬間がたくさんありましたが、中でも最大のハイライトは、今年度最後のダンスレッスンでした！みんなで一緒に練習して覚えた3曲に合わせて踊り、本当に素晴らしい時間を過ごしました。みんな、ステップを思い出して大きな笑顔で踊る際、素晴らしい熱意とエネルギーを見せてくれました。

みんなのお気に入りは、映画『ズートピア』の「Zoo」という曲でした。ダンス教室に入るとすぐに、多くの生徒がワクワクしながらこの曲をリクエストしました。みんなこの曲が大好きで、ジムへ移動中のバスの中でも流してほしいと頼んできたほどです！音楽がみんなにどれほどの喜びと興奮をもたらしたかを見るのは、本当に素晴らしいことでした。

During our dance lesson, we practiced being a

*Risk-takers, as we confidently tried the dance steps, even when they were a little challenging at first.

*Communicators as we listen carefully to the instructor and follow directions while expressing ourselves through movement and dance.

*Balanced learners by enjoying movement, music, and physical activity while having fun together. Celebrated our last dance lesson with lots of laughter and energy.

It was truly a joyful experience, and we are very proud of how much we have grown—not only as dancers, but also as learners who work together, get out of our comfort zone, try new things, and have fun along the way.

ダンスのレッスンでは、私たちは次のようなことを実践しました。

*「挑戦者」として、最初は少し難しくても自信を持ってダンスのステップに挑戦しました。

*「コミュニケーション能力」を養い、先生の話をよく聞いて指示に従いながら、動きやダンスを通じて自分を表現しました。

*「バランスの取れた学習者」として、動きや音楽、体を動かすことを楽しみながら、みんなで楽しく過ごしました。最後のダンスレッスンは、たくさんの笑いと活気に包まれて締めくくられました。

本当に楽しい経験でした。私たちは、ダンサーとしてだけでなく、協力し合い、自分の居心地の良い場所から一歩踏み出し、新しいことに挑戦し、その過程を楽しむ学習者として、これほどまでに成長できたことを大変誇りに思っています。

We continued developing our number skills by counting objects and matching them with the correct numbers. Through these activities, we practiced recognizing numbers and understanding how numbers connect to the quantity of items we see.

We also worked on writing and cutting the numbers from 1 to 10. During this activity, we showed great progress in using classroom tools. Many of us confidently demonstrated how to hold scissors correctly and safely, as well as how to grip our pencils properly while writing the numbers.

It was wonderful to see how much independence we are building. While only a few still needed some support, they continued to try their very best, which is what matters most. Their effort, patience, and determination showed how much they are growing as learners each day. We are very proud of everyone’s hard work and positive attitude toward learning!

私たちは、物を数えたり、正しい数字と組み合わせたりすることで、数の感覚をさらに養いました。こうした活動を通じて、数字を認識し、数字が見える物の数とどう結びつくかを理解する練習をしました。

また、1から10までの数字の書き方や切り取りにも取り組みました。この活動では、教室の道具の使い方に大きな進歩が見られました。多くの子が、ハサミを正しく安全に持つ方法や、数字を書く際に鉛筆を適切に握る方法を自信を持って見せてくれました。

子どもたちがどれほど自立してきているかを見ることができて、本当に素晴らしいことでした。まだ少しサポートが必要な子も数人いましたが、彼らは最善を尽くし続けました。それが何よりも大切なことです。彼らの努力、忍耐力、そして決意は、学習者として日々どれほど成長しているかを示していました。みんなの懸命な取り組みと、学習に対する前向きな姿勢を、私たちは大変誇りに思っています！

We made the most of every opportunity to enjoy outdoor play in the park. Even though our time was sometimes short, we were very happy whenever we had the chance to go outside and play together.
Recently, we have been showing more confidence as we explore different areas of the park. Some of the things we tried this week were activities we had not attempted before because we felt unsure or a little nervous. It was wonderful to see ourselves slowly build the courage to try new things and discover what we are capable of doing. It was a great feeling when we succeeded!

Having space to explore helped us become more independent and confident in our abilities. The smiles and excitement on our faces when we successfully tried something new showed how proud we felt of ourselves. It was a wonderful moment to see our confidence grow as we continued learning through play.

私たちは公園で外遊びを楽しむ機会を、一つ残らず最大限に活かしました。時間が短いこともありましたが、外に出てみんなで遊べる機会があるたびに、とても嬉しかったです。
最近、私たちは公園のさまざまな場所を探索する際、以前より自信を持って行動できるようになりました。今週挑戦した活動の中には、不安や緊張からこれまで試したことがなかったものもありました。新しいことに挑戦する勇気を少しずつ身につけ、自分たちに何ができるのかを発見していく姿を見るのは、本当に素晴らしいことでした。そして、成功した時のあの達成感は最高でした！

探検できる場所があったおかげで、私たちはより自立し、自分の能力に自信を持てるようになりました。新しいことに挑戦して成功した時の私たちの笑顔や興奮した様子は、自分たちをどれほど誇らしく思っているかを物語っていました。遊びを通して学び続ける中で、自信が育っていく姿を見られたのは、本当に素晴らしい瞬間でした。