Hello everyone!
We had our very first Bus Trip for this school year. Everyone was jubilant when they arrived at school in the morning; they kept talking about the lunch their mom or dad had made for them and compared the design of their picnic mat. Inside the bus, our overjoyed expressions filled the air. We thanked our dear parents for their effort and support in making our child`s yummy lunch.
They had so much fun playing with the unusual equipment in the park. Time flies so fast that we don`t want to return to campus yet. The shaky train was the most popular, and the mounted and slant railway was tricky. However, we took risks to try it. We were so happy when we learned the technique of not falling and did it!
今年度初めてのバス遠足がありました。朝、スクールに着くと、みんな大喜び。お父さんやお母さんが作ってくれたお弁当の話をしたり、ピクニックマットのデザインを見比べたり。バスの中でも大喜びの表情があふれていました。おいしいお弁当を作ってくれたご両親の労力とサポートに心から感謝いたします。
みんなは公園で珍しい遊具で遊び、とっても楽しかったようです。時間が経つのは早いもので、まだスクールには戻りたくない様子でした。揺れる汽車は一番人気でした。そして傾斜のある線路が難しかったです。それでもみんなは危険を顧みず挑戦しました。転ばないテクニックを身につけて上手にできたとき、それはそれは大喜びでした！
A little late, but full of love. A belated Mother’s Day craft worth making. We missed the big day and didn’t have time to do something as special as we wanted. But here’s the beautiful truth: love doesn’t have an expiration date, nor does gratitude. So, a heartfelt craft made with our own hands(your kids) is always welcome, whether it’s the week after or even months later.
少し遅くなってしまいましたが愛情いっぱい。遅ればせながら、母の日のクラフトを作りました。大切な日を過ぎてしまい、本来お祝いしたかったようには特別な時間とはなりませんでした。それでも、ここに美しい真実があります。愛に期限はないし、感謝にも期限はないのです。だから、私たち自身の手（みなさまのお子様たち）で作った心のこもったクラフトは、その翌週であろうと、数ヶ月後であろうと、いつでも喜んでもらえることでしょう。
For Aurora`s phonics, we had fun learning the sound of the letter we had previously learned. We ran to the sound that matched what the teacher said.
オーロラさんのフォニックスでは、以前に習った文字の音を楽しく学びました。オーロラさんたちは先生が言った音のところまで走りました。
We played games when bored and sleepy to boost our energy.
退屈で眠いときにはゲームをしてエネルギーを補給しました。
Shaping letters, busy little hands, and a little creativity with love was so much fun.
よく動く小さな手、そこに愛情の込もったちょっとした工夫で文字を形作ることはとても楽しい時間となりました。
Dance and closing circle sharing time were always the kids’ favorite.
ダンスとクロージング・サークルのシェアタイムは、いつもみんなのお気に入りの時間です。
Here`s another fun activities in the dance lesson. They’re talking about what they did in the dance lesson when they returned.
もうひとつの楽しいアクティビティ、それはダンスレッスンです。スクールに戻ってくるとみんなはダンスレッスンでやったことを話してくれます。
We knew it would be challenging for brave Shooting Stars, that small, keyboard-style instrument we blew into. It looks simple enough, right? But it was hard for us at first, which made it more challenging and kept us practicing the breathing and how we gonna hold the harmonica correctly. A mouthpiece and some basic finger movements. But as we quickly learned, mastering the harmonica takes more than just pressing the right keys. It takes focus, practice, and most importantly, listening carefully to your teacher. The teacher praised us for doing an excellent job!
勇敢なシューティングさんにとって、みんなが吹き込んだあの小さなキーボード風の楽器がチャレンジとなるのはみんな知っていました。簡単そうに見えるでしょ？でも、最初は難しかったのです。それがやりがいとなって、呼吸やハーモニカの正しい弾き方を練習し続けています。マウスピースといくつかの基本的な指の動き。でもすぐにわかったのは、ハーモニカをマスターするにはただ正しいキーを押すだけではダメなんだ。集中すること、練習すること、そして最も重要なのは、先生の言うことを注意深く聞くことだって。そして先生は、私たちがよくやったと褒めてくれたのでした！
We had so much fun copying some animal movements like an alligator and more, for Shooting Stars! Balance is important. Just like an alligator stays level, we had to keep our bodies flat on the water’s surface to glide smoothly.
シューティングさんは、ワニなどの動物の動きをまねしてとても楽しんでいました！バランスが大切。ワニが水平を保つように、みんなも水面で体をフラットに保たなければ、スムーズに滑ることはできないんですよね。
Thank you for your time
See you again next week, may you have a great weekend!
