Nagano Milky Way: Building Teamwork through Fun Challenges (June 16th-20th)

This week, our Milky Way students practiced teamwork through exciting and engaging activities! The children worked in small teams to solve puzzles. They communicated, shared ideas, and encouraged each other as they put the pieces together. It was a great chance to see how cooperation can help us reach a common goal!

今週、ミルキーウェイの生徒たちは、楽しく魅力的なアクティビティを通してチームワークを練習しました。子どもたちは少人数のチームに分かれてパズルを解きました。ピースを組み立てる過程で、コミュニケーションを取り、アイデアを共有し、互いに励まし合いました。協力することで共通の目標を達成できることを学ぶ素晴らしい機会となりました。

The next day, we turned up the energy with a pool noodle relay! Each team had to carefully pass the pool noodle from one friend to the next without dropping it — all the way to the finish line. There were lots of cheers, laughter, and determination as the children learned the importance of trust, timing, and working as one. The fastest team to pass the noodle won the game! Dive team got the first place, SkiBas, second, then the Goggles team, third.

翌日は、プールヌードルリレーでさらに盛り上がりました！各チームはプールヌードルを友達から友達へ、落とさずに丁寧にパスし、ゴールまで到達するゲームです。子どもたちは信頼、タイミング、そしてチームワークの大切さを学び、歓声、笑い声、そして強い意志に満ちた気持ちでいっぱいでした。一番早くヌードルをパスしたチームが優勝！1位はダイビングチーム、2位はスキーバス、3位はゴーグルチームでした。

Field Trip: Nittaku Corporation

Our class had an exciting adventure visiting a local plumber company! As part of our unit on teamwork, we were thrilled to see how real professionals work together to serve the community.

The highlight of our visit was hearing from the company’s CEO, who explained how teamwork is essential in every part of their job, from cutting the concrete ground to installing water pipes. We listened attentively and asked thoughtful questions.

Then came the fun part! The CEO surprised us by letting us draw on a real water pipe that will one day be used in an actual installation. The children loved leaving their colorful marks and imagining that their drawings would become part of the community. We also had a chance to explore a backhoe—climbing in and pretending to drive it like the real workers!

This hands-on field trip helped our learners understand how teamwork enables people to accomplish large tasks, and it made us appreciate the role of plumbers even more. Thank you, Nittaku Corporation, for welcoming us so warmly!

クラスで地元の上下水工事会社を訪問するという、ワクワクする体験をしました！チームワークの単元で、地域社会に貢献するためにプロフェッショナルがどのように協力し合っているかを見て、とても感動しました。

訪問のハイライトは、会社のCEOからお話を伺ったことでした。コンクリートの地面を切ることから水道管の設置まで、仕事のあらゆる場面でチームワークが不可欠であると説明していただきました。私たちは熱心に耳を傾け、考え深い質問をしました。

そして、いよいよ楽しい時間がやってきました！CEOは、将来実際に水道工事で使用される本物の水道管に絵を描かせてくれました。子どもたちは、色鮮やかな絵を描きながら、自分たちの絵が地域社会の一部となることを想像し、大喜びしていました。また、バックホーを実際に見学する機会もありました。実際に作業員のように乗り込み、運転を体験しました！

この体験型の校外学習を通して、生徒たちはチームワークが大きな仕事を成し遂げる鍵となることを理解し、配管工の役割への感謝の気持ちをさらに深めることができました。温かく迎えてくださった日拓株式会社様、ありがとうございました！