Hello Everyone!
The highlight of the week was our rehearsals. We rode the school bus which got everyone excited then off to the big stage we went. At the rehearsals everyone was in awe of the place, they got the feel of how it will be, they put on their cute costumes and kids did their performances. We got positive feedbacks from others who were able to see them rehearse which was a relief, Looks like everyone’s ready, so we are keeping our fingers crossed and hoping for the best on the actual day of the show. We have four more days of polishing our act, we will mostly just be enjoying the whole process of preparing and practicing for the show, nothing stressful, but more of encouraging them, we want them to be as authentic as they can be with their feelings in this experience that the kids will have, it’s not just about the performances or delivering the show. It’s about letting the kids shine on their own, it’s letting them express themselves however they can. And it’s overcoming fear, shyness or nervousness, it’s gaining confidence slowly, bit by bit and we do it with lots of fun, we do it together with friends, with your love and encouragement. This way kids get to discover themselves even more and grow fearless. So we want to thank all the parents who have been a great support and a source of inspirations for this little stars who will surely shine brilliantly this Christmas Show…coming really really soon. We can’t wait.
今週のハイライトはリハーサルでした。スクールバスに乗っただけでみんな大興奮、そのまま大きなステージへ向かいました。リハーサルでは全員がその場に圧倒され、本番の雰囲気を体感。可愛い衣装を着て、子どもたちはお披露目パフォーマンスを披露しました。リハーサルを見学した方々から好意的なフィードバックをいただき、ほっとしました。皆の準備は整っているようです。本番当日が最高のものとなるよう、私たちは祈るばかりです。あと4日間で演技を磨き上げます。本番に向けた準備と練習の過程そのものを楽しむことに重点を置き、ストレスではなく励ましを大切にします。子どもたちがこの経験で感じること、表現することをありのままに受け止め、パフォーマンスや見せ物としてではなく、子どもたち自身が輝けるように、どんな形であれ自己表現を促したいのです。それは不安や恥ずかしさ、緊張を乗り越え、少しずつ自信を育む過程です。私たちはそれを楽しみながら、仲間と共に、皆さんの愛情と励ましのもとで進めます。こうして子どもたちはいっそう自分自身を発見し、恐れを知らない成長を遂げるのです。だからこそ、この小さなスターたちを支え、インスピレーションを与えてくださった全ての保護者の皆様に感謝申し上げます。彼らがきっと輝きを放つクリスマスショーが…もうすぐ、本当にすぐそこに迫っています。待ちきれません。
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
This week, In between practices and preparations, we also did our regular activities of learning our monthly theme which is about clothes, we had our regular walks and played outdoors in the park. We had lot of active play during gym and more. We made sure kids were still able to enjoy their daily routine, We want them to especially enjoy the Christmas season, the songs, the stories, make crafts and learn some traditional practices and customs that we do during this Christmas season.
今週は、練習や準備の合間を縫って、月間テーマである「服」について学ぶ定例活動も行いました。いつもの散歩や公園での屋外遊びも楽しみました。体操時間には活発な遊びをたっぷり行い、その他にも様々な活動を行いました。子どもたちが日常のルーティンを楽しみ続けられるよう配慮し、特にクリスマスシーズンを満喫してほしいと考えています。クリスマスソングや物語を楽しみ、工作を作り、この時期に行う伝統的な行事や習わしを学んでほしいと願っています。
Thank you for reading our blog this week and Have an amazing weekend.
