This week we’ve been busy getting ready for our Halloween Party! 👻 The children are very excited to dress up, play games, and get treats. We also learned a bit about the history and traditions behind Halloween.
Did you know why we dress up on Halloween?
Long ago, people believed that Halloween night was when the world of spirits and fairies came closest to ours. Mischievous fairies or spooky spirits might try to give you bad luck or even whisk you away to their world! 😱
So, people wore costumes and masks to confuse and trick the spirits — just like wearing a clever disguise!
The jack-o’-lantern is another old tradition. People carved scary faces into turnips (and later pumpkins!) and placed candles inside. The light helped scare away bad spirits and guide friendly ones home. 🕯️
This use of light to guide spirits is actually similar to Obon, and many festivals around the world use light to honor ancestors or chase away evil.
And what about trick-or-treating? 🍬
This custom comes from the idea of giving food to visitors who came to your door. On Halloween night, you never knew who might be knocking — it could be a fairy in disguise! By being kind and generous, people hoped to receive good luck instead of tricks. Some even left out a dish of milk for cats — who, according to old stories, might be fairies in disguise! 🐈⬛✨
I’ll update on the Halloween party next week!
今週はハロウィンパーティーの準備で大忙しでした！👻 子どもたちは仮装したりゲームをしたりお菓子をもらうのをとても楽しみにしています。ハロウィンの歴史や伝統についても少し学びました。
みなさんはハロウィンに仮装する理由をご存知ですか？
昔々、人々はハロウィンの夜こそ精霊や妖精の世界が私たちの世界に最も近づく時だと信じていました。いたずら好きな妖精や不気味な精霊が、あなたに不運をもたらしたり、あなたを彼らの世界へ連れ去ろうとするかもしれないのです！😱
そこで人々は、精霊を混乱させ騙すために仮装や仮面を着けました。まるで巧妙な変装をするように！
ジャック・オー・ランタンも古い伝統の一つです。人々はカブ（後にカボチャ！）に怖い顔をかたどり、中にろうそくを灯しました。その灯りは悪霊を追い払い、友好的霊を家へと導く助けとなりました。🕯️
霊を導くためのこの灯りの使い方は、実はお盆と似ており、世界中の多くの祭りで灯りが先祖を称えたり悪を追い払うために使われています。
では、トリック・オア・トリートはどうでしょう？🍬
この習慣は、戸口を訪れる訪問者に食べ物を与えるという考えから来ています。ハロウィンの夜、誰が訪ねてくるか分からない——妖精の変装かもしれない！親切に振る舞うことで、いたずらではなく幸運が訪れると人々は願ったのです。昔話によれば、猫も妖精の変装かもしれないという理由で、ミルクを置いておく人もいました！🐈⬛✨
ハロウィンパーティーの様子は来週更新します！
🎥 Halloween Videos
- Phonics: Halloween Phonics Song
- Story: Pete the Cat: Trick or Pete
- Story: Winnie the Witch
🌟 Christmas Play Rehearsals
We’ve reached Scene 2 of our Christmas play! 🎭
In this scene, the princes and princesses must work together to cross a deep, wide river — luckily, they have magic lily pads to help them!
Scene 1 and 2 have been sent home, so please help your child practice their lines this week.
クリスマスの劇は第2幕に突入しました！🎭
この場面では、王子様とお姫様は協力して深く広い川を渡らなければなりません。幸い、魔法のスイレンの葉が助けになります！
第1幕と第2幕の台本はご家庭にお送りしましたので、今週はお子様の台詞の練習をお手伝いよろしくお願いいたします。
📖 Reading and Writing
We read “Sam and the Sap” and searched for the red word “the.” 👀
Finding and circling red words helps children recognize them quickly, making it easier to read sentences smoothly later.
Please reread the book at least three times at home this week!
We also started learning the “ch” sound and have been practicing reading both “sh” and “ch” words.
「Sam and the Sap」を読み、赤い文字の「the」を探しました👀
赤い文字を見つけて丸で囲む練習は、子どもたちが素早く認識できるようになり、後で文章をスムーズに読めるようになる助けになります。
今週は家で少なくとも3回は本を読み返してくださいね！
また「ch」の音の学習を始め、「sh」と「ch」の単語の両方の読み方を練習しています。
🔤 Phonics practice videos:
🔴 Red words: your, are, be, of, no
Watch: Set 1 Red Words Video
📚 Book Club
A Scholastic Book Catalogue will be coming home soon! I spotted some wonderful titles — classics like The Jolly Pocket Postman (and the Christmas version makes a great stocking filler 🎁), Funnybones, and the Winnie and Wilbur series, which are just the right amount of spooky!
There’s also a Funny Rhyming Reads pack with titles like “Poo at the Zoo.” I haven’t read these yet, but I do love a good rhyme! 😄
素敵なタイトルをいくつか見つけました——『The Jolly Pocket Postman』（クリスマス版は靴下に入れるプレゼントにぴったり🎁）や『Funnybones』、そしてちょうどいい怖さの『Winnie and Wilbur』シリーズといった定番作品です！
「Poo at the Zoo」などのタイトルが収録されたおかしな韻を踏む読み物パックもあります。まだ読んでいませんが、私は韻を踏んだ文章が大好きです！😄
🏠 Homework Time! 🎃
Theme: Halloween 👻
This week’s homework is Say it, Join it, Write it with CVC words, and fill in the missing CVC word in the sentence. Remember, CVC words are short words made of a consonant–vowel–consonant pattern (like dog, web, sun).
💡 Tip: If your child is struggling to read a green word, sound out each letter/sound block slowly and give them the chance to blend the sounds and figure out the word for themselves! Oh course red words can’t be sounded out, so you may need to tell them those.
And as always — come and see me if you have any questions! 😊
テーマ：ハロウィン 👻
今週の宿題は、CVC単語を使った「言って、つなげて、書いてみよう」と、文中の空欄にCVC単語を埋める練習です。CVC単語とは、子音-母音-子音のパターンでできた短い単語（例：dog、web、sun）です。
💡 ヒント：緑の単語が読めない場合は、各文字/音ブロックをゆっくり発音し、音を組み合わせて自分で単語を推測する機会を与えてください！もちろん赤の単語は音読できないので、その場合は教えてあげてください。
何か質問があれば、いつでもお声がけください！😊
