Hello everyone! This week, we’re back to our regular schedule!
みなさん、こんにちは！今週から通常スケジュールに戻りましたね！
UOI
This week, our Aurora class had an exciting field trip to MilGreen Farm! The children were filled with surprise—and a little bit of nervousness—when they saw a cow up close for the very first time. We were especially lucky to witness a truly unforgettable moment: the birth of a calf! The children watched in awe as the mother cow gently cleaned her newborn and carefully helped it try to stand on its own.
After this heartwarming experience, we headed to the farm’s ice cream shop, where the ice cream is made with fresh milk from their very own cows. Needless to say, it was a huge hit—everyone loved it so much that the kids were asking for more!
It was a wonderful day full of learning, discovery, and sweet treats.
今週、オーロラクラスはミルグリーン農場へエキサイティングな遠足に行きました！みんなは初めて間近で牛を見たとき、驚きと少しの緊張でいっぱいでした。特に幸運だったのは、忘れられない瞬間を目撃できたことです——子牛の誕生です！みんなで、母牛が優しく新生児をきれいにし、慎重に立ち上がろうとするのを助ける様子を畏敬の念を持って見守りました。
この心温まる体験の後、私たちは農場アイスクリームショップへ向かいました。そこでは、農場で飼育されている牛から搾った新鮮な牛乳を使ってアイスクリームが作られています。言うまでもなく、大好評でした。みんなとても気に入って、もっと欲しいと言うほどでした！
学びと発見、そして甘いおやつに満ちた素晴らしい一日となりました。
Dance lesson
After a long summer break, we had our very first dance lesson—and the kids couldn’t have been more excited! They were full of energy, moving their bodies with joy as we got back into the rhythm of dancing. Both our Aurora and Shooting Star children especially enjoyed the fun ken-ken-pa exercises, which got everyone laughing and moving before starting the dance song they’ll be practicing. It was a lively and happy start to our new dance journey!
長い夏休みを経て、初めてのダンスレッスンが行われました。子どもたちはこれ以上ないほど興奮していました！ダンスのリズムを取り戻すにつれ、彼らはエネルギーに満ち溢れ、喜びに満ちた動きを見せてくれました。オーロラとシューティングスターのみんなは特に、楽しいケンケンパのエクササイズを喜んでいました。練習するダンスソングを始める前に、全員が笑いながら体を動かしたのです。新たなダンスの旅の始まりにふさわしい、活気に満ちた幸せなスタートとなりました！
Music lesson
This week, we celebrated our Open Day, and we couldn’t be more grateful to all the parents for their constant support. The children did an amazing job and were so proud to share their crafts with their loved ones. Their smiles said it all—showing their hard work and creativity was truly a joyful moment for everyone!
今週はオープンデーを開催し、保護者の皆様の変わらぬご支援に心より感謝しております。子どもたちは素晴らしい成果を披露し、大切な家族に自分の作品を見せられることを大変誇りに思っていました。彼らの笑顔がすべてを物語っていました——努力と創造性を示すこの瞬間は、まさに皆にとって喜びに満ちた時間となりました！
Swimming lesson
After a long summer break, both the Aurora and Shooting Star kids returned to their swimming lessons with great excitement. What stood out was their independence—they were able to get ready smoothly and on time, showing how much responsibility they have gained.
During the lessons, the children practiced a variety of swimming styles, each one building on the skills they had learned before the break. It was wonderful to see their confidence growing in the water as they kicked, glided, and worked on their strokes.
This session was not only fun but also a clear step forward in their swimming progress—a strong start to the new season of learning and development!
長い夏休みが終わり、オーロラとシューティングスターのみんなは大興奮で水泳教室に復帰しました。特に目立ったのは彼らの自立心——準備をスムーズかつ時間通りに済ませ、どれほど責任感が育ったかを示していました。
レッスンでは様々な泳法を練習し、休み前に習得した技術を基盤にそれぞれが上達しました。キックや滑走、ストロークの練習を通じて水中で自信を深めていく姿は感動的でした。
今回のセッションは楽しいだけでなく、泳力向上の明確な前進となり、新たな学習と成長の季節に向けた力強いスタートとなりました！
Classroom
This week was full of fun, exploration, and exciting learning! The kids dove into activities with curiosity and laughter, discovering new things at every turn. Every moment was an adventure, making learning feel like play!
今週は楽しさと探求、そしてワクワクする学びに満ちた一週間でした！みんな好奇心と笑い声と共に活動に飛び込み、あらゆる場面で新しい発見をしました。一瞬一瞬が冒険のようで、学ぶことが遊びのように感じられる体験となりました！
Birthday Party
This month, we celebrated three amazing birthdays! 🎉 Happy, happy birthday to our dear friends—we hope your special day was filled with laughter, joy, and lots of wonderful surprises! It was such a fun time sharing smiles, cake, and birthday cheer together.
今月は、3人の素敵なお誕生日をお祝いしました！🎉親愛なる友人たちへ、ハッピーバースデー！特別な一日が笑いと喜び、そしてたくさんの素敵なサプライズで満たされますように！笑顔とケーキ、そして誕生日の祝福を共に分かち合う、本当に楽しい時間でした。
