Need we say more after looking at the pictures? We are sure, you too, have felt the energy and fun the children had when they played in the snow! What a wonderful experience to be able to spend some time playing with their friends in the snow, despite the outrageous COVID situation. It was such a precious experience that I would not trade anything with this moment to watch them simply having fun! It was marvelous!
写真を見て、これ以上言うことはないでしょう。きっと皆さんも、子どもたちの元気な姿や雪遊びの楽しさを感じていただけたのではないでしょうか？コロナの警戒レベルは高いままですが、お友達と一緒に雪遊びをすることができたのは、なんと素晴らしい経験でしょう。子どもたちの楽しそうな姿を見ることができたこの瞬間は、何にもかえがたい貴重な体験でした。
This week the children were not only busy outdoors, but indoor as well. They worked together to create projects and built things, fully displaying their creativity. The true spirit of teamwork! They learned to solve conflicts and learned how to be a better communicator through all the play experiences.
今週は屋外だけでなく、屋内でも子どもたちは大忙しでした。みんなで協力してプロジェクトを作ったり、物を作ったりして、その創造性を存分に発揮していました。まさにチームワークの精神です。また、遊びの中で対立を解決し、より良いコミュニケーション能力を身につけることも学びました。
This week as we concluded on the topic of sharing planets, with all the topics we have discussed leading up to the final Global Warming issues, the children learned first hand how to save our planet by changing simple things in our lives. They learned many ways that we can reduce the greenhouse effect, by recycling we can avoid burning more fossil fuels. They went around the class to look for recycle marks on various items. Their excitement showed us that their “lightbulb” went on! They are more aware and paying attention to the various types of items we can recycle. Moreover, they understand that we are the ones who caused the global warming phenomena, and the effects that came with it. Most importantly, the impact that our actions can have in the ecosystem. So to save our planet, they have vowed to be Earth Hero! They will be creating their final projects to present to the Canyon class and how to get their families involved in saving earth from this point on!
今週は、「地球の共有」というテーマで、最後の「地球温暖化」の問題につながるすべてのトピックを取り上げ、子どもたちは、私たちの生活の中で簡単なことを変えることによって、地球を救う方法を学びました。温室効果を減らす方法、リサイクルをすることで化石燃料を燃やさないようにする方法など、さまざまな方法を学びました。子どもたちは、クラス中を回って、いろいろなものにリサイクルマークがついているのを探しました。その結果、リサイクルできるものの種類に注目して、意識できるようになりました。また、地球温暖化現象を引き起こしたのは私たち自身であり、その影響も理解しています。そして何より、私たちの行動が生態系に与える影響も理解しています。だから、私たちの地球を救うために、彼らはアースヒーロー（地球を救うヒーロー）になることを誓ったのです。彼らは、これから最終プロジェクトを作成し、これからどのようにご家族を巻き込んで地球を救うかについて考えていきます。
Recently due to the COVID situation, many of the extra curricular activities have been canceled. The only one left is the tennis lessons that they can still participate in and they really cherish every lesson they have!
最近、コロナの状況により、多くの課外活動がキャンセルされています。唯一残っているのがテニスのレッスンですが、子どもたちは毎回のレッスンを本当に大切に、楽しんで取り組んでいます。
