So long, farewell, I hate to say goodbye. This week as we count down to the final day of kindergarten, I had to hold back my tears knowing that all journeys will come to an end someday. And that the Rainforest class will continue to be curious inquiries who are not afraid to take risks, but remain principled and always do their best.
さようならは嫌ですね。今週、園での生活の最終日までカウントダウンが始まりましたが、どんな旅もいつかは終わりが来るということを知り、涙をこらえるのに必死でした。そして、レインフォレスト・クラスはこれからも好奇心旺盛で、リスクを恐れず、信念を持ち、常にベストを尽くす探究心を持ち続けることでしょう。
The Canyon class made individual graduation gifts and presented them to the RF children. To end this semester the RF children drew pictures of their most loved activities this year. We hope that they take away these fond memories as they embark on their next adventure in elementary school.
キャニオンクラスのお友だちが、個別に卒園記念品を作り、RFのみんなにプレゼントしてくれました。今年度の締めくくりとして、RFの子どもたちは今年一番楽しかった活動を絵に描きました。この思い出を胸に、小学生として次の冒険に出かけてほしいと思います。
Before their final departure, the children helped clean the classroom by scrubbing the tables and chairs, as well as the cubbies and wiping down dust on shelves. They worked so hard and they commented, “I love cleaning! We are doing great teamwork!” They made the class sparkling clean! Thank you for leaving us with a clean classroom.
旅立ちの前に、子どもたちはテーブルや椅子、棚を拭いたりして、教室をきれいにするお手伝いをしました。子どもたちはとても一生懸命で、「お掃除大好き！」とコメントしてくれました。「僕たちのチームワークは最高だね！」という声が聞かれ、教室はピカピカになりました。 次のお友だちのためにきれいな教室にしてくれて本当にありがとう！
On these final days as we wrapped up our last lessons, the children really had a blast getting extra playtime where they interacted with their friends for the very last time. As I have told the children, graduating from ISN kindergarten does not mean the end of their friendships. Nowadays, with the technologies we can get connected instantly with phone calls or emails. I hope they all continue their friendship for a lifetime. Although it is hard to say goodbye, I send them off with all the best wishes in their future endeavors! I love you all and hope our paths cross again!
最後の授業が終わったこの日、子どもたちはフリープレイの時間を心から楽しみ、本当に大喜びでした。子どもたちにも伝えましたが、ISNプリスクールを卒園しても、友達関係が終わるわけではありません。今は電話やメールですぐにつながることができる時代です。これからも末永く友情を育んでいってほしいと思います。別れはつらいですが、これからの活躍を祈りつつ、送り出します。そして、また会えることを祈っています。
