The months of practice and hard work finally paid off this week when the children performed their Momotaro – the Peach Boy show! We hope you have enjoyed their performances and take pride in what they have achieved. I always thought it is such a big task for the five year olds to carry out a large scale of performance and the children have once again proved their outstanding abilities! All of them are great actors and actresses and certainly risk takers! Bravo for a job well done! 

今週、子どもたちはクリスマスショーで桃太郎を披露しました。数週間の練習と彼らの努力がついに報われました！　ショーを見て、みんなの努力、頑張り、そして彼らの成長に誇りを感じていただければ幸いです。 初めは、年中＆年長さんがこの大舞台をこなすのは大変かもしれないと思っていましたが、無事に劇を成功させ、子どもたちの素晴らしい能力が改めて証明されました！　彼らは皆素晴らしいアクターであり、リスクテイカーです！頑張ったね！みんな最高だったよ！

We got to go to the large park by bus this week and the scenery changed from fall to winter. The children commented, “the trees are bare! No more leaves! They are naked!” It was a chilling day but the children got some great exercise running on the huge prairie. They loved the humongous play structures and being a risk taker, they tried sliding down the steep slide. It was so much fun! 

今週バスで大きな公園に行くことになり、秋から冬へと変わった景色を楽しみました。子どもたちは「木がむき出し！もう葉っぱがない！木が裸！」などと声をあげていました。肌寒い日でしたが、子供たちは大草原を走りながら体をいっぱい動かしました。みんなは巨大な遊具が大好きで、とても急な滑り台を何度も滑ったり、複雑な遊具を登ったりしました。とっても楽しかったです！

The children really enjoyed making houses for the various insects and creepy crawlers. They worked hard sorting the insects into the different color houses, as well as making one for the non-insect plastic animals. The children continued to practice reading easy reader books together and some found it such an enjoyment they asked to read those books during free play time. 

今週の子どもたちは、さまざまな昆虫の家作りをとても楽しんでいました。子どもたちは昆虫をさまざまな色の家に分類するだけでなく、昆虫以外のプラスチックアニマルのための家作りに一生懸命取り組みました。最近始めた本読みも、子どもたちが簡単に読める本をみんなで一緒に読む練習を続け、クラスの数名は、自由遊びの時間にそれらの本を楽しく読んでいる姿も見られました。

This week’s gym the children practiced their balance and tumbling skills。

ジムレッスンでは先週に引き続きバランスとマット運動の練習をしました。子どもたちの体幹やバランスをしっかり鍛えていきたいです。