We are back from a hectic but relaxing holiday!
During our morning circle, our little storytellers shared their experiences during the Obon holiday. Some shared how excited they were to go to a different city and stay in a cozy hotel, some told how happy their family reunions were. We also talked about the fireworks display we saw and enjoyed during the holiday. It was indeed a memorable Obon holiday for all of us!
お盆休みが終わり、みんなの笑顔がスクールに戻ってきました！
休み明けのサークルタイムでは、小さな語り部たちがお盆休み中の思い出をシェアしてくれました。県外に出かけ、家族とホテルに泊まった話す子もいれば、おじいちゃん、おばあちゃんなど遠く離れた家族との再会をした子がいました。お盆中に見た、花火大会の話をする子もいました。みんなにとって思いで深く、充実した夏休みだったようですね！
Our inquiry about insects’ life cycle continues. This week we looked into Cicada’s and Fireflies’ life cycle. The students were in awe as they counted how long 7 years is, This is how long Cicada’s life cycle takes place, then after a short time living as an adult cicada, they’ll die right away. Fireflies also amazed us, we found out that Fireflies produce lights to signal other insects that they are in the way and that they should not eat them because they are not delicious.
昆虫のライフサイクルについての探究は続いています。今週はセミとホタルのライフサイクルについて調べました。サバンナさんたちは、セミのライフサイクルに関するビデオを見てびっくりしました。セミの幼虫は６－１０年間も土の中で過ごし、成虫になって1週間ほどするとすぐに死んでしまいます。中には幼虫として17年間も過ごすセミもいるそうです。ホタルの生態にも驚かされました。ホタルは光を出して他の昆虫に、「邪魔だ！」、「僕たちはおいしくないから食べるな」、と信号を送っていることがわかりました。
Our little readers are getting better each week! This week’s reading drill was a little bit challenging, It did not only hone their reading skills but also their listening and social skills: The teacher called out a word, and the students needed to spell the word by finding a match to their cards to make the word. They are getting more used to connecting graphemes and phonemes and are getting the master of it.
サバンナさんたちの、読む力も週を追うごとに上達しています！今週のリーディングエクササイズは少し難しく、読む力だけでなく、聞く力や社会性も磨くことができました。先生が単語を読みあげ、自分が持っている頭文字のアルファベットと、前にいるお友達がもっているカードと合わせて、単語を作る練習をしました。みんな音をつなげるのが、とても上手になっていていることがわかりました。
We can’t be stopped from beating the summer heat. This week we got the chance to have fun at the park and play in the water. We ran barefoot feeling the grass on our feet, and enjoyed observing the insects around like dragonflies, cicadas, worms, and many more. Our hearts were excited as we immersed ourselves in nature, very relaxing!
夏の暑さに負けないように、今週は公園で水遊びを楽しみました。芝生の上では、裸足で草の感触を味わいながら走り、トンボやセミ、ミミズなどの昆虫観察を楽しみました。自然の中でに身を置き、とてもリラックスした時間を過ごしました！
We had a send-off party for our friend. We are sad that he is leaving but at the same time are excited about his next journey. We can’t wait to hear what his new place looks like, how many friends he made, and such. We will never forget the time we spent together and will forever cherish the memories we made.
今月で退園するお友達を送る会を開きました。お友達と離れるのは悲しいことですが、次の旅立ちでお友達がどんなわくわくを体験するのか楽しみでもあります。新天地がどんなところなのか、どれだけの友達ができたのか、そんなことを聞く日が待ちきれません。みんなで一緒に過ごした時間を決して忘れることはないし、作った思い出を永遠に大切にしたいと思います。
Summer is ending soon, but until it’s over, let’s continue finding fun and exciting ways to beat the summer heat!
もうすぐ夏が終わりますが、あと少し終わるまで、夏の暑さを吹き飛ばす楽しくてわくわくする方法を見つけ続けましょう！
