“Until you step into the unknown, you don’t know what you’re made of.” – Roy Bennett.
“未知の世界に足を踏み入れるまでは、自分が何でできているのかわからない” – ロイ・ベネット
The beginning of the year in Savanna has started with lots of anxiety: mixed emotions, new teachers, new environment – What’s this year going to be like? How will the future treat us? What will the unknown look like?
Stepping into the unknown requires lots of courage, tenacity, and power to overcome the obstacles that lie ahead; all of these are the definition of every Savanna student: They have aced the activities that were given to them, finished the tasks with flying colors, learn from their mistakes, navigate their learning and design the outcome of every project they started.
ドキドキしながらサバンナクラスに登園してきたのが、つい昨日の事のようです。新しい先生、新しい環境、お友達と楽しく遊べるかな？英語についていけるかな？これから経験する未知の世界は、どんなものだろう？
未知の世界に足を踏み入れるには、勇気、粘り強さ、障害を乗り越えるパワーが必要です。 サバンナの子ども達はみんな、目の前の活動を楽しみ、みんなで協力し、工夫しながら課題をやり遂げ、失敗から多くの事を学び、すべてのプロジェクトに全力で取り組んできました。
The Savanna students shone the brightest and have left a big impact not just on the school premises but also on the community, and we all just couldn’t be prouder of them.
But their journey does not finish here, they will move on and continue to build their profiles, hone their skills, develop their personalities, learn more, and share more; their legacy has just begun.
サバンナさんのパワーと笑顔はいつも輝いていて、スクール内だけでなく地域社会にも大きな影響を残しました。
しかし、サバンナさん達の学びはここで終わりません。彼らは次のステップへ向け、スキルを磨き、個性を伸ばし、さらに学び、自分たちの足で進んでいきます。
This week has been a relaxing week for everybody.
We had a send-off party for the Rainforest students at the gym, we sang, danced, played, and awarded our beloved RF students something to remind them of us. It was a lot of fun! Also, we visited their classroom and had a glimpse of how it feels to be rainforest students!
今週は、卒園するRainforestのみんなを送る会をしました！
Rainforestさんのためにみんなで手作りしたデコレーションを体育館に飾り付け、歌ったり、踊ったり、遊んだり！大好きなRainforestのみんなに、思いを込めて作った紙の花束とネックレスをプレゼントしました。最後はRainforestのみんなが卒園式のために練習している歌と言葉も聞かせてくれて、送り出す寂しさと感謝の気持ちに溢れる素敵な会となりました。
別の日には、来年度みんなの教室になる予定のRainforestクラスの教室を訪問し、モーニングルーティンを見せてもらったりクラスでの約束を聞いたりと、進級への期待も高まりました！
Before we move forward, the whole class reflected and made a memory book. This book gave us the chance to remember the memories we have made with our friends and reminded us of the journey we had in Savanna’s class.
進級を前に、SVで楽しんだたくさんの活動をクラス全員で振り返り、思い出の本を作りました。この本は、大好きな友達と過ごした、サバンナクラスでの素晴らしい1年を思い出させるきっかけとなりました。
This may be our last blog as Savanna students, but we are more than excited to share with you our upcoming adventures as Rainforest! See you there!
For now, have a lovely weekend!
サバンナクラスとしてのブログはこれで最後ですが、レインフォレストとしてのこれからの冒険を分かち合えることを何よりも楽しみにしています！！
ご家族皆さんで、素敵な春休みをお過ごしください。それでは良い週末を！
