Hi everyone!
This week is a very special one because our youngsters had their very first bus trip! Everybody had a wonderful time playing, listening to the birds singing, and sightseeing at the park. We also had a fun picnic under the trees. It was a great time, indeed, to spend time with their friends!
皆さん、こんにちは！
今週は、子どもたちにとって初めてのバス遠足という特別な週でした！みんな、公園で遊んだり、鳥のさえずりを聞いたりと楽しい時間を過ごしました。気温が高かったので、水遊びもできました。冷たい水に最初はそーっと足をつけていました子ども達も、そのうちお友達と手をつないで歩き回ったり、滝のようになった水に手を入れてみたりと、思い切り水遊びを楽しんでいました。木陰でピクニックも楽しみました。お友達と一緒に、思い出に残る楽しい時間を過ごしました！
To all the parents, thank you for preparing and making very cute and delicious obento boxes for these little ones! Their sweet smiles say it all. Your time and effort are greatly appreciated!
保護者の皆様、かわいくて美味しいお弁当、その他持ち物のご準備ありがとうございました。みんなとっても美味しそうに食べていました！
Before our bus trip, our young ones practiced for the first time how to walk in pairs. We talked about the rules when we walk outside the campus, such as the following:
– hold your friend’s hand
– walk nicely and in a straight line
– no big gaps
– when you hear the whistle, it means you need to stop
– when we cross the road, you need to put your hands up
Everybody did a great job following our rules. Well done, Canyon!
バス遠足の前に、初めて2人1組で列になって歩く練習をしました。キャンパスの外を歩くときのルールについて、次のようなお話をしました：
- お友達と手をつなぎ、歩いている時は離さない
- まっすぐに歩く
- 前のお友達との間に、大きな隙間は作らない
- 笛が鳴ったら、止まる
- 道路を横断するときは、手を挙げる
みんなよくルールを守って上手に歩けました。がんばったね、キャニオン！
As we talked about our favorite food in our UOI lesson, our youngsters planted tomato seedlings in the schoolyard. Everyone was so happy and excited to do it, and they are very determined to see it grow. First, they mixed the soil and made two big holes in the center of the pot, then put the tomato seedlings and watered them. Our little ones are looking forward to harvesting and eating yummy tomatoes!
UOIのレッスンで好きな食べ物について話したとき、トマトが好きだという子が何人かいました。苦手な子も少しでも親しみが持てるよう、園庭にトマトの苗を植えました。みんなとても嬉しそうで、わくわくしながら植え付けをしました。まず、土を手で混ぜて鉢の中央に大きな穴を2つ開けました。そこにトマトの苗を入れて土のお布団をかけ水をやりました。おいしいトマトが食べられる日が待ち遠しいですね！
