Our next line of inquiry brings us to another aspect of ‘Healthy Me’ – Good Hygiene and Clean Environment.
2つめの探究の流れ、もう一つの”健康な自分”の定義の側面である「衛生的で清潔な環境」について考えてみました。
We need a clean environment to learn and play in. Imagine the horror on their faces when Rainforest witnessed their teacher ‘making a messy’ and ‘throwing rubbish’ on the floor- DIRTY! Then we discussed why we should not live or play in a dirty environment – germs and sickness, dangerous and hazardous! We cleaned up the classroom after, of course.
私たちは、学んだり、遊んだりするために清潔な環境が必要です。先生が床を「散らかしたり」「ゴミを捨てたり」したのを目撃した皆の表情を下の写真でご覧ください-「汚い！」みんなで、なぜ汚れた環境で生活したり遊んだりしてはいけないのかについて話し合いました！もちろん、クラスルームは、皆できれいに掃除しました。
Good oral hygiene begins with knowledge about your teeth. A brief introduction about parts of our teeth and why we need teeth. Good teeth brushing techniques and a healthy diet with calcium keep our bones strong. We worked on an activity about Happy Tooth and Sad Tooth. “My sister dropped 4 teeth”, one of Rainforest students shared. “I had to pull out 1 tooth. Behind here” another informed us, and he brought his tooth to class to show us! Then we discussed about cavities, baby milk teeth and permanent adult teeth. We even had our teeth checked by a dentist in ISN. Thank you!
口の健康は、歯の知識から始まりますね。歯の部位や、なぜ歯が必要なのかについて簡単に学びました。良い歯磨きの仕方やカルシウムを含む健康的な食事は、私たちの骨を丈夫にすることを学びました。そして、Happy ToothとSad Toothについてのアクティビティに取り組みました。一人の子は、「私の妹は4本の歯が取れてしまった」と話していました。「私は1本の歯を抜いたよ。この奥にある歯」と教えてくれた子もいました。そして、自分の歯を持って来て見せてくれました！その後、虫歯、乳歯、永久歯について話し合いました。金曜日は、園医の歯科医に歯科検診をしていただきました。ありがとうございました！
To make sense of number concepts like comparison, preschoolers need contexts that are related to their everyday life. The hot topic for this week was the weather and the soaring temperatures! We recorded the week’s daily temperatures in the mornings. We noted the big increase by 8 degrees – Tuesday 17 degree Celsius, Wednesday 25 degree Celsius. We made a number line and ‘number jumped’ to experience the increasing temperatures each day. “A big jump'” someone called out!
数の比較の概念を理解するために、日常生活に関連した内容で理解を深めました。今週の話題は、天気と急に上昇した気温でした！毎朝9時30分に、気温を記録しました。火曜日は17℃、水曜日は25℃と、8℃も気温が上がっていることに注目しました。数列を作り、「ジャンピングナンバー」をして、日ごとに気温が上がっていく様子を体験しました。急に気温が上がった水曜日は、「大きなジャンプだ」と言っていました！
To wrap up the Bus Trip last week, we made a class book – ‘Our Bus Trip by Rainforest’. Photographs were printed and we recalled the learning and fun we had. We discussed about the sentences to write for each page. The sentences were written out by the teacher (sentence modelling). Each student was then assigned a sentence or two to copywrite, and each read their sentences again. Our very first class book was created, great job Rainforest!
先週の遠足のまとめとして、「Our Bus Trip by Rainforest」というクラスの本を作りました。写真をプリントして、学んだこと、楽しかったことを振り返りました。それぞれのページに書く文章についても話し合いました。お手本の文章は先生が書きました。そして、自分が書き写す文章を決め、その文章をもう一度読みました。初めてのクラスブックが出来上がりました！とても良くできました！
If it is too hot to venture outdoor, or too rainy wet try this dance! It is one of our favourites. Till next week, take care!
これから雨や暑くて外に出られないときは、このダンスを試してみてください！みんなお気に入りの1つです。また来週！
