And just like that, the unit of inquiry two has come to an end! We have concluded the inquiry with an unforgettable exhibition participated by the whole school community!
スクールコミュニティ全体が参加した「インセクトフェア」を行い、みんなにとって忘れられない思い出になった生き物の探究を締めくくりました。
Now, moving forward to the next unit of inquiry! The start has been nothing but exciting: These past four days were used as provocation days to stimulate the curiosity of our inquirers. They have been exposed to different activities that are connected to the next subject: Songs, dance, pictures, games, etc. and instead of telling them right away what is the next unit about, we have come up with a new routine which they will use from now forward, The thinking routine: SEE, THINK and WONDER! In every activity, they need not just accomplish the task, but also, they need to SEE and OBSERVE, THINK and ANALYZE, and WONDER and ASK QUESTIONS, because everything is connected to UOI. Some of their comments and guesses are: Is it about people? Is it about different festivals? Or is it about countries? and many more! We all can’t wait to sit down, navigate our curiosity, and finally come up with the Lines of Inquiries of this unit!
さぁ、次の探究テーマに進みましょう！今週4日間は、次のユニットに関して小さな探究者たちの好奇心を引き出す週にしました。こちらからそのユニットが何であるかは伝えず、次のテーマにつながる、歌、ダンス、絵、ゲームなどのさまざまなアクティビティに触れ、そのユニットが何であるかを推測しました。クラスではこれから、SEE（見る）、THINK（考える）、WONDER（不思議に思う）のステップからなる、「Thinking Routine（考えるルーティン）」を使っていくことにしました！すべての活動において、単に課題を達成するだけではなく、「見て観察する」、「考えて分析する」、そして「不思議に思い、質問する」必要があります。次のユニットが何かを考えてみて、子どもたちからは、「人々についてかな？」、「いろいろなお祭りについて？」、「それとも国について？」など、他にも沢山の意見が出ました。
We had special visitors this week: they are the heroes of our community, one of the groups of people that are responsible for the safety of everybody, the FIREFIGHTERS! They commended everybody for a job-well-done evacuation drill, everybody knew how to evacuate safely and attentively. After that, they showed us how to properly use the fire extinguishers in an unpleasant event! Some of the teachers tried to use it while the whole campus watched and learned how it should be done. The drill was very informative and exciting!
今週、地域のコミュニティヒーローである松本広域消防局渚消防署の皆さんに来ていただき、島内キャンパスで行っている避難訓練の様子を見てもらいました。今回は地震を想定した訓練で、みんなが即座に机の下で身を守り、静かに避難が出来た様子を見て褒めていただきました。火災が起きた場合に初期消火を行うのはキャンパスのスタッフです。そのため、島内キャンパススタッフが正しい消火器の使い方を教えていただき、実際に火を消す練習をしました。たくさんのことを学べる、良い機会になりました。
To wrap up this week’s events, the whole Savanna class headed to the field to harvest the fruit of their labor! At the beginning of this school year, the class was given the chance to mingle with our local farmers and plant sweet potatoes. The experience was surreal and one of the unforgettable moments for our kids. Now, a couple of months later, the harvest season has finally come. Off we went and joined our dear farmers to dig and uproot the sweet potatoes to share and enjoy with everybody!
今週最後のイベントは、みんなの楽しみにしていたお芋堀りです！今年度初めに、JA松本ハイランドの皆さんと一緒に植えたサツマイモの苗が大きく成長し、ついに収穫の季節になりました！サバンナクラス全員が参加して大きなお芋をたくさん収穫しました。お芋を傷つけないように、優しく手で土をよけて、そっと引き出すとお芋がゴロゴロと出てきてみんな大興奮でした。残念ながらお米の収穫時期は逃してしまいましたが、収穫済のお米をいただいたので後日お渡しします。長い間お芋や稲の世話をしてくだささったJAの皆さんに、感謝したいと思います。
様々な国の文化に触れる今回のユニットでは、スペイン語で週の名前を練習する歌を歌っています。サバンナさんたちの吸収力はとてもよく、すでにたくさんの名前が言えるようになっています！
Have a wonderful weekend and always remember, whatever we may do, to SEE, THINK, and WONDER!
良い週末をお過ごしください。見て、考えて、不思議に思うを忘れずに！
