Waterfall started the week with the Winter Show just on the horizon! A little preparation early in the week set the stage for a busy but successful production week! Everyone tested their nerves and practiced their roles in rehearsal,  and presented some odds and ends for Show and Tell. Then, we read one shared book, “What is the Moon?”  before a restful and relaxing sleep before the big day!

ウィンターショー本番が目前に迫る中、はじまった１週間。
少しずつ準備を進めていくことで、忙しくも実りの多い、本番に向けた大切な1週間となりました。
リハーサルでは大きな舞台で緊張感を味わいながら、それぞれの役を一生懸命練習し、ショー・アンド・テルでは身の回りの小さな宝物を発表しました。その後は、みんなで絵本『What is the Moon?（おつきさまってなに？）』を読み、大切な本番に向けて、心と体を休めるゆったりとした時間を過ごしました。

Waterfall students brimmed with excitement backstage, ready to bring the same robust energy with them on stage to sing, dance, and play instruments to some very merry songs.

舞台裏のウォーターフォールの子どもたちは、ワクワクした気持ちでいっぱい！
ステージに立つと、歌ったり、踊ったり、楽器を演奏したりしながら、明るく楽しい曲に合わせて、小さな体で元気いっぱいのエネルギーを届けてくれました！！

The big moment came and went so quickly! Shimauchi Campus students presented an inspiring lineup of performances to celebrate many forms of expression in a magical Winter Show. Waterfall students may be the smallest of the bunch, but they filled big shoes on the 17th with a joy-filled show of bravery and determination in their performance of The Enormous Turnip.

待ちに待った本番は、あっという間に過ぎていきました。
島内キャンパスの子どもたちは、魔法のようなウィンターショーの中で、さまざまな表現の魅力が伝わる感動的なパフォーマンスを披露してくれました。ウォーターフォールクラスは一番小さなクラスですが、17日のステージでは、その小さな体からは想像できないほどの大きな一歩を踏み出しました。『おおきなかぶ（The Enormous Turnip）』の発表では、勇気とあきらめない気持ちにあふれた、笑顔いっぱいのパフォーマンスを見せてくれました。

---

Finally, students were rewarded for their good, hard work and caring spirits with gifts and a visit from Santa himself!

そして最後には、これまで一生懸命がんばってきた子どもたちの努力と、思いやりの心へのごほうびとして、サンタクロースが登場！プレゼントをもらいました！

After months of dedication and work it is time for some fun and more inquiry into the outside world. Waterfall and Canyon made a brisk trip to Lavender Park! The lined up for the difficult task of digging in the sand. Some students ran freely in the park seeking out new objects to fill their collection boxes, while others just hung around.

これまで長い時間コツコツと練習をがんばってきた子どもたち。
いよいよ、思いきり楽しみながら、外の世界への探究を深める時間がやってきました。ウォーターフォールクラスとキャニオンクラスは、元気よくラベンダーパークへお出かけしました。
砂を掘るという、ちょっぴり大変なチャレンジにも並んで挑戦！
公園の中を自由に走り回り、コレクションボックスに入れる新しい発見を探す子もいれば、のんびりとその場で過ごす子もいました。

Thank you, students and parents, for all of your efforts and positivity. We wish you family fun, rest and rejuvenation, and Happy Holidays! See you in 2026! Have a Happy New Year!

子どもたち、そして保護者の皆さま、
日頃のご協力と前向きなお気持ちに心より感謝いたします。
ご家族で楽しい時間を過ごし、ゆっくり休んで心も体もリフレッシュできる、素敵なホリデーシーズンとなりますように。

2026年にまたお会いしましょう！
どうぞ良いお年をお迎えください。