What a wonderful start to the school year! We’ve welcome in our 3 year old children in Canyon!

新学期の素晴らしいスタートとなりました！キャニオンクラスに3歳児のお子さまたちをお迎えできたことを、心より嬉しく思っております。

The first week is always a special time, full of new faces, new routines, and big emotions. At the beginning of the week, some children were feeling a little unsure as they said goodbye to their mums and dads to embark on their day’s journey. This is completely natural, and we are so proud of how bravely everyone took their first steps into their new classroom.

新学期最初の一週間は、新しい出会いや新しい生活、そしてさまざまな気持ちがあふれる特別な時間です。
週のはじめには、おうちの方と離れるときに少し不安そうな様子のお子さまも見られましたが、それはとても自然なことです。
そんな中でも、みんなが勇気を出して新しい教室での一歩を踏み出してくれたことを、とても嬉しく思っています！

As the days went on, we began to see many smiles, laughter, and growing confidence. The children are already starting to feel more comfortable in their new environment. They have been exploring the classroom, playing with new toys and beginning to make their first friendships. It has been lovely to see them engaging in activities, sharing, and even helping each other.

日を追うごとに、子どもたちの笑顔や笑い声が増え、自信も育ってきています。新しい環境にも少しずつ安心して過ごせるようになってきました。
教室での探究や遊びを楽しみながら、新しいおもちゃに触れ、少しずつお友だちとの関わりも広がっています。
活動に夢中になったり、分け合ったり、助け合ったりする姿が見られ、とても嬉しく思っています。給食もみんなで一緒に食べます！初めてのMusicクラスも経験しました。リズムに合わせて走り、ピアノが止まると同時に先生が言うBody Parts（おなか、せなか、あたま、おでこ、ほっぺ、ひざ、などです！）にカラーボードをくっつけるという活動も楽しみました。

One of the highlights of the week was our **Welcome Ceremony**. This special event marked the beginning of the new school year and gave the children a chance to experience being part of our school community. Although it was a new experience for many, the children did a fantastic job sitting together with the parents, watching and participating in their own way. We are so proud of them!

今週のハイライトの一つは「ウェルカムセレモニー」でした。新学期の始まりをお祝いする特別な時間であり、子どもたちがスクールコミュニティの一員としての一歩を踏み出す大切な機会となりました。
初めての経験に少しドキドキしながらも、保護者の方と一緒に座り、見たり参加したりと、それぞれのペースでよく頑張っていました。
そんな子どもたちの姿を、私たちはとても誇りに思っています。

Throughout the week, we focused on building a sense of safety and routine. We practiced simple daily activities such as unpacking the things our bags, tidying up, washing hands and joining group time. These small steps help children feel secure and understand what to expect each day.

この1週間は、子どもたちが安心して過ごせるよう、環境づくりや生活のリズムを大切にしてきました。
荷物を出す、片付ける、手を洗う、グループタイムに参加するなど、日々の基本的な活動を少しずつ練習しています。
こうした小さなステップの積み重ねが、子どもたちの安心感につながり、「次に何をするのか」を理解する助けとなっています。

We are so happy with how the children have started their journey. It’s only the first week, and already we can see them growing more confident and curious. We are excited for the weeks ahead as we continue to learn, play, and explore together.

子どもたちが素敵な一歩を踏み出してくれたことを、私たちは心から嬉しく思っています。
まだ最初の1週間ですが、すでに自信や好奇心が少しずつ育ってきているのを感じています。
これからも一緒に学び、遊び、さまざまなことを探究していく時間を、とても楽しみにしています。Gymレッスンにも行ってきました。初めての体育には、みんなが大好きなバスにも乗りました！

Thank you to all families for your support and trust during this important transition. We look forward to a joyful and meaningful year ahead

この大切な時期に、温かいご支援とご理解をいただき、本当にありがとうございます。これからの一年が、喜びと学びに満ちた素晴らしい時間となることを楽しみにしています。よろしくお願いします！