Monthly drills at school are very important because they help to reduce confusion, panic, and any disorderly behavior among the children. They also help familiarize teachers and other responsible individuals with their roles during an emergency. This month’s fire drill was special because we had visitors from Nagisa Fire Station. They taught and explained the do’s and don’ts, as well as the safety precautions to take when a fire occurs. We also had a demonstration on how to use a fire extinguisher properly and had a chance to take a closer look at the fire truck to see what’s inside.

毎月の避難訓練は、いざという時に子ども達の混乱やパニックを減らすのためにとても重要です。また、緊急時に私たちスタッフがそれぞれの果たすべき役割を理解する助けにもなります。今月の避難訓練は特別で、松本渚消防署の方々に来ていただきました。火災が起きた時の安全対策や、何をするべきか、するべきでないかを指導してくださいました。消火器の正しい使い方の実演もあったり、消防車の内部を間近で見ることも出来たりして、子ども達は真剣に観察していました。

Three of our youngsters turned 6 this month! They enjoyed their birthday party with other celebrants from different classes as they watched a magic show and received their birthday cards. Have a blast!

Rainforestクラスの3人のお友達が今月誕生日を迎えました！キャンパスのみんなで集まり、他のクラスの10月生まれの子と一緒に誕生日をお祝いしてもらいました。パーティーではお誕生日カードを受け取ったり、楽しいマジックショーを見たりして、とっても楽しい会になりました。

MUSIC CLASS

In music lessons, we have already begun practicing the songs for the Christmas Show.
The children will perform “On Christmas Morning” using only pianicas, and they will also play an ensemble of “A hasty Santa Claus” with pianicas, drums, woodblocks, triangles, bells, and castanets. Some instruments are new experiences for the children, so they tried playing them and chose which one they would like to perform. With the teamwork of the Rainforest class, we hope to create a beautiful harmony together.

ミュージックレッスンでは、早くもクリスマスショーで発表する曲の練習が始まりました。「クリスマスの朝」という曲をピアニカのみで演奏し、「あわてんぼうのサンタクロース」をピアニカ、太鼓、ウッドブロック、トライアングル、鈴、カスタネットで合奏します。新しく体験する楽器もあり、実際に音を鳴らしてみて自分達がどの楽器を演奏するか決めました。Rainforestクラスのチームワークで、きれいな音色を奏でたいと思います。

TENNIS

Tennis lessons, which had taken a break over the summer, have finally started again!
The children were overjoyed to hear that they could enjoy their favorite lessons once more. They had fun catching balls after one bounce from the coach and playing “rolling tennis” with a partner. When it turned into a team match, everyone huddled together, shouted their cheer, and showed great teamwork!

夏季はお休みしていたテニスレッスンがついに再開されました！大好きなレッスンがまた出来ると聞いて子ども達は大喜び。コーチが投げたボールをワンバウンドでキャッチしたり、ペアになって転がしテニスしたりして楽しみました。チーム戦になると、みんなで円陣を組んで掛け声をしていて、チームワークが発揮されていました！

Have a good weekend everyone!