At the end of last week, students celebrated birthdays and learned all about defeating Oni! Now that everyone is prepared, Waterfall students popped on their scary masks and got ready for an unwanted Setsubun visitor. Oni ran in, but the students threw beans and shouted “Go Away!” in big, brave voices! Finally, Oni ran far away!
先週の終わりに、子どもたちはお誕生日をお祝いし、鬼をやっつける方法について学びました。
準備はばっちり！Waterfallの子どもたちは、こわ〜い鬼のお面をかぶり、招かれざる節分の訪問者を迎える準備をしました。恐ろしい鬼の登場に、恐怖で涙ぐみながらも、大きく勇気のある声で「おにはそとー！」と、新聞紙で作った豆を投げつけました。何度も豆を投げ、すると、鬼はついに遠くへ逃げていきました！
We are learning that there are many types of transportation and ways to connect! We use transportation to get to each other, the things we need and to find new places. We can travel on the land, in the water and sky! But, where does a rocket fly? The students said “In space!” and “To the moon!” Waterfall students put some stars and the moon onto a bit of dark, black space for the IB Wall. Then, they colored cute little rockets to brighten up the night sky. They counted down to blast-off and sent the rockets up to the moon! Waterfall students are excited to display their transportation in space, but eager for them to land back home soon!
今、私たちはさまざまな「乗りもの」と、人や場所をつなぐ方法について学んでいます。「乗りもの」は、人に会いに行ったり、必要なものを手に入れたり、新しい場所を見つけたりするために使われます。陸・水の中・空――では、ロケットはどこを飛ぶのでしょう？
子どもたちは「宇宙！」「月まで！」と答えてくれました。Waterfallの子どもたちは、IBウォールに黒い宇宙を作り、そこに星や月を貼りました。そして、夜空を明るくするかわいいロケットを色ぬりしました。カウントダウンをして、ロケットを月へ発射！
宇宙を旅するロケットを展示できることにワクワクしつつも、早くおうちに持って帰って家族に見せたいなという気持ちも教えてくれました。
As we are exploring the reasons and ways that we use transportation, Waterfall is also learning how to use transportation safely. They practiced following directions and paying attention. This time, they carefully listened to instructions, step-by-step, and built a working pulley system to move their rockets up to space.
交通手段を「なぜ使うのか」「どのように使うのか」を探究する中で、Waterfallクラスでは、安全に交通手段を使うことについても学んでいます。子どもたちは、指示をよく聞き、注意を払う練習をしました。今回は、説明を一つひとつ丁寧に聞きながら、ロケットを宇宙まで動かすための仕掛け作りをました。
Time to share for Show and Tell! Some students are adding a couple of stickers aboard their buses. Waterfall students have great vehicles and transportation toys, albums and pictures that everyone has enjoyed seeing.
子どもたちが大好きなショー・アンド・テルの時間です！バスカードにステッカーをいくつか追加できた子もいます。Waterfallの子どもたちは、すてきな乗りもののおもちゃや写真、アルバムを持ってきて、みんなで楽しく見ました。
Remember to think about what kind of transportation you and your children can build during Open Day Show and Tell next week! Waterfall students have also prepared a surprise for you!
来週の参観日では親子でショー・アンド・テルを行います。ぜひご家庭でどんな乗りものが作れるか考えてみてくださいね。Waterfallの子どもたちから、サプライズも用意しています！
それでは素敵な週末を♪
