This week, we had a “Safety Traffic Drill.” We had visitors from City Hall, and they explained the dos and don’ts when on the road, such as checking right, left, right, and observing the traffic lights. They also taught them some important rules such as always fastening the seatbelt, not letting the kids unbuckle it by themselves, holding the parent’s hand when walking on the road and even in the parking lot. When not able to hold hands, they should hold onto the family member’s clothes or other items of clothing. The kids must carry their bags by themselves so the parents can hold their hand. Our youngsters helped Canyon and Waterfall students with their training.
今週は 、「安全交通教室」が行われました。松本市役所からゲストを招き、道路を渡る前には信号を確認し、右左右を確認してから道路を渡ることなどの注意事項を説明してもらいました。また、かわいいお友達のリスくんと一緒に、自分の身を守るための大事な２つのお約束も学びました。①車に乗る時は、チャイルドシートに座りシートベルトは必ず締めること。自分でベルトは外さないこと。②駐車場や道路を歩く時は、お父さん、お母さんと必ず手をつなぐこと。手をつなげない時は、お父さん、お母さんの服をつかんだり、近くにいるようにすること。道路を渡る練習をする際は、CanyonとWaterfallの小さなお友達と手をつなぎ、しっかりとリードしてあげることが出来ました！
We also had a chance to enjoy nature as our class went on a bus trip. Everyone had fun making and decorating their own wooden clips, playing on the marshmallow dome, discovering the different types of plants, and enjoying our delicious lunch while basking in the sun.
先週の金曜日はバス遠足に出掛け、自然を満喫してきました。自分たちで自由に絵を描いて、木製のクリップを作ったり、マシュマロドームで思い切り遊んだり、いろいろな種類の植物を見つけたり、おいしいランチを食べながら日向ぼっこもしました。何もない広場でも、子ども達は遊びを見つける天才！木の実や枝を色々な物に見立て、おままごとや焚火ごっこなどをして楽しんでいました。
FOOD WASTE WORKSHOP
In our unit of inquiry, we had some visitors and shared information about food waste. We learned how much food is wasted by each individual and how we can lessen it. They also studied how to recycle waste, including what we can make out of recyclable materials. For example, paper can be made into newspapers, plastic can be made into hangers, and metals can be recycled into car parts.
参加型環境教育
松本市の環境・地域エネルギー課の方にお越しいただき、リサイクルや食品廃棄物に関するお話をしていただきました。一人ひとりがどれだけの食品を無駄にしているのか、どうすればそれを減らすことができるのかをクイズや体操などをして楽しく学びました。また、リサイクル可能な材料は何か、それから何を作ることができるかなど、廃棄物のリサイクル方法についても学びました。例えば、紙類は新聞に、プラスチック廃棄物はハンガーに、空き缶は車の部品等にリサイクルできるそうです！
PLANT UNIT
Our class planted soybeans, and they are growing now. Every day, our little ones visit and water them. We made a journal so we can monitor their growth. They write in the journal what they have observed. They are amazed by the changes in our beans each day.
「植物」ユニット
Rainofrestさん達は枝豆の種を植え、毎日お当番さん達中心に水やりをしています。成長を観察するために、ジャーナルを作り、その日の苗の様子を日記につけています。毎日変化する苗の様子に、みんなびっくりしています。
Have a wonderful weekend everyone!
