Hello Everyone! It’s been awhile, I want to apologize for missing a blog or two, since I just got back from being sick and the other time we had website issues, I’m hoping you’re all doing well healthwise. For this weeks blog I will be including the highlights from the past weeks activities, It’s going to be a bit lengthy than usual, and for that I want to say thank you for your patience and understanding.

皆さん、こんにちは！お久しぶりです！体調を崩してしまい復帰したところで、また先日はサイトのトラブルもあり、ブログの更新が滞ってしまいご迷惑をおかけいたしました。今週のブログでは、先週の活動のハイライトを紹介します。いつもより少し長くなりそうですが、ご理解とご容赦をお願いします。

Week  of November 4th-8th 

November is here and it’s getting more and more chilly by the day, some trees started changing their colors from green to yellow, orange or red.

11月に入り、日に日に肌寒くなり、緑から黄色やオレンジ、赤に色づき始めた木々もありますね。

In class we also shifted from Halloween mode to now getting ready for our Christmas Show. Our show will be in line with our past and current UOI’s.

クラスでもハロウィーンモードからクリスマスショーの準備に移りました。私たちのショーは今まで学んだことと現在学んでいるUOIに沿ったものになります。

This week the kids got busy with their usual weekly scheduled activity from Dance, Swimming and Music lessons. At the same time we also did a lot of practice for our Christmas Show. We read the story to the kids, they learned their lines with the group, they tried to remember the play’s sequence and the different scenes, they also gave some brilliant, cool ideas that we added to the play and we did some acting too. As we practiced for the show the kids are expressing their different emotions and feelings that we’ve learned in our UOI3. 

今週もオーロラさんたちはダンス、水泳、音楽のレッスンと、毎週の決まったアクティビティで忙しく過ごしました。同時に、クリスマスショーの練習もたくさんしました。みんなに物語を読み聞かせ、グループと一緒にセリフを覚え、劇の順序や様々なシーンを覚えようとしました。ショーの練習をしながら、UOI3 で学んだ様々な感情や気持ちも表現しています。

Week of November 11th – 22nd

The highlight of last week and this week, is our ongoing  practice and preparation for the Christmas Show.This week we went and experienced the big stage, we had our first rehearsal. It was a bit overwhelming but being there gives the kids an idea of what to expect. The kids are getting better at remembering the lines, the placements and the scenes, Next we will be working on their acting skills to help them be more comfortable when they do the show on the big stage. For Aurora this will be their performance debut meaning this will be the first time ever they will act on stage, it is nerve wracking for everyone (both the students and for the teachers) but we believe that with practice and preparation we can get more confident which can help us deliver a successful and fun Christmas Show. 

先週と今週のハイライトは、クリスマス・ショーに向けた練習と準備です。今週は大きなステージに行き、初めてのリハーサルを経験しました。少し圧倒されましたが、その場に実際いることで、何をどうすればいいのかを理解することができます。みんなは、セリフや配置、シーンを覚えるのが上手になってきました。次は、大きなステージでショーをするときに、より快適に過ごせるように、演技のスキルを磨いていきます。オーロラさんにとっては、今回が初めての舞台での演技ということで、みんな（生徒も先生も）緊張していますが、練習と準備を重ねることで、より自信を持つことができ、楽しいクリスマスショーを成功させることができると信じています。

We still have a long way to go, we need to work more and practice more. So far we did our dress rehearsals (super cute) and photo shoot that we will be using for promoting the show…coming soon. We also did some background props that we will be using on the stage for the show.

まだまだ先は長いのです。もっと働き、もっと練習する必要があります。今のところ、ドレスリハーサル（すごくかわいい）と、ショーの宣伝に使う写真撮影をしました。また、本番の舞台で使う背景の小道具も作りました。

I would like to ask the family to please praise the kids for their hard work this week and to encourage them. Give them your support and tell the kids that you are looking forward to their upcoming performance to motivate them. Thank you in advance.

ご家族の皆様には、今週の頑張りを褒め、励ましてあげていただきたいと思います。また、お子さんたちのやる気を引き出すために、次のパフォーマンスを楽しみにしていることを伝えてください。よろしくお願いします。

That’s 3 weeks worth of blog, Thank You so much for your time and patience. Have an amazing weekend.

以上が3週間分のブログでした。お付き合いいただき、本当にありがとうございました。素晴らしい週末をおすごしください。